1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
This is Akira Ikegami.
All of a sudden, everyone➡

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
In World War II, Japan➡

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
What country did you fight with?
Did you know?

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
America? Yes, correct.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
Huh? united kingdom
Australia Netherlands...

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
Yes, that's right.
You know it well.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
called the confederates
With many countries➡

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
Japan fought.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
So what about your allies?

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
Germany? Yes, correct.

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,000
Italy? As expected
That's what I want to say➡

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,032
Italy? As expected
That's what I want to say➡

13
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Actually
That's half wrong.

14
00:00:35,035 --> 00:00:39,039
Midway through World War II
A revolution broke out in Italy➡

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Defeat Mussolini➡

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
The newly born Badoglio government➡

17
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
Why, I sided with the Allied Powers➡

18
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
We declared war against the Axis.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Yes. Italy was our ally➡

20
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
One day suddenly
They have become enemies.

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
in italy
This revolution was happening➡

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
September 1943➡

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,000
In the middle of the Indian Ocean➡

24
00:01:00,000 --> 00:01:00,994
In the middle of the Indian Ocean➡

25
00:01:00,994 --> 00:01:02,996
I don't know what that means➡

26
00:01:02,996 --> 00:01:05,999
Supplies from Italy to Japan
I’m risking my life to carry it➡

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,001
There was a submarine.

28
00:01:08,001 --> 00:01:11,004
Its name is Mandante Cappellini.

29
00:01:11,004 --> 00:01:16,009
Yes. This story is
It's a story based on historical fact.

30
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
However, the facts may be changed here and there➡

31
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
modern style
I am arranging it.

32
00:01:22,015 --> 00:01:24,017
Please forgive me.

33
00:01:24,017 --> 00:01:27,020
Now, when you think of Italy, you think of pasta.

34
00:01:27,020 --> 00:01:30,000
And
When you think of pasta, you think of tomatoes.

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,025
And
When you think of pasta, you think of tomatoes.

36
00:01:32,025 --> 00:01:36,029
This story too
It starts with this one tomato.

37
00:01:38,031 --> 00:01:42,035
(Lecturer) Tomatoes are
Instead of sowing seeds directly in the field➡

38
00:01:42,035 --> 00:01:46,039
Something like a pot, to some extent
Raise seedlings until they reach size➡

39
00:01:46,039 --> 00:01:49,042
in may
Planting is ➡

40
00:01:49,042 --> 00:01:51,044
It's effective.
The harvest is ➡

41
00:01:51,044 --> 00:01:53,046
From July
Until October ➡

42
00:01:53,046 --> 00:01:55,048
for a long time
Unit price/per area➡

43
00:01:55,048 --> 00:01:58,051
Excellent cultivation efficiency
It also has high nutritional value...

44
00:01:58,051 --> 00:02:00,000
Is a tomato a vegetable?

45
00:02:00,000 --> 00:02:02,990
Is a tomato a vegetable?

46
00:02:02,990 --> 00:02:06,994
Huh? It's not a fruit, is it?

47
00:02:06,994 --> 00:02:08,996
Isn't it good either way?

48
00:02:08,996 --> 00:02:13,000
No. That kind of ambiguity.
I hate it.

49
00:02:13,000 --> 00:02:15,002
That's right, Sakiko-chan.

50
00:02:15,002 --> 00:02:19,006
My brother is
I hate raw tomatoes.

51
00:02:19,006 --> 00:02:23,010
Kanae-san
Do you know any good cooking methods?

52
00:02:23,010 --> 00:02:25,012
I don't know...
(Lecturer) There!

53
00:02:25,012 --> 00:02:30,000
Mr. Hayami Mr. Suzuki.
What should you do if your teacher is warned?➡

54
00:02:30,000 --> 00:02:30,017
Mr. Hayami Mr. Suzuki.
What should you do if your teacher is warned?➡

55
00:02:30,017 --> 00:02:34,021
At this point in time, just being able to eat is enough.
Think of yourself as happy.

56
00:02:34,021 --> 00:02:38,025
I don't care about the cooking method.
Tomatoes are best eaten whole.

57
00:03:47,027 --> 00:03:51,031
(Hirota) At the wartime farm
Apparently they harvested a lot.➡

58
00:03:51,031 --> 00:03:54,034
Eat without hesitation.

59
00:03:54,034 --> 00:03:59,039
Or Hayami-kun?
Don't like chilled tomatoes?

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,000
Yes. Tomatoes
It's like Italy.

61
00:04:00,000 --> 00:04:02,976
Yes. Tomatoes
It's like Italy.

62
00:04:02,976 --> 00:04:07,981
No, Italy
Maybe it's a tomato.

63
00:04:07,981 --> 00:04:10,984
anyway
I want to be clear.

64
00:04:10,984 --> 00:04:12,986
Is it a vegetable or a fruit?

65
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
Is it an ally or an enemy?

66
00:04:21,995 --> 00:04:30,000
(♬ “La Traviata”)

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,004
(♬ “La Traviata”)

68
00:04:31,004 --> 00:04:33,006
No, Commander Hirota.

69
00:04:33,006 --> 00:04:36,009
the italian opera
Now it's hostile music.

70
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
Ah... I see.

71
00:04:38,011 --> 00:04:42,015
But you're so formal.

72
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
We're in the Navy➡

73
00:04:44,017 --> 00:04:47,020
Hard like the army
You don't have to say it, Hayami-kun.

74
00:04:47,020 --> 00:04:51,024
No. This Verdi's
The song “La Traviata” is ➡

75
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
This is a song about prostitutes.

76
00:04:53,026 --> 00:04:57,030
Taku
Italian men are too dirty.

77
00:04:57,030 --> 00:05:00,000
Morals are disrupted.

78
00:05:00,000 --> 00:05:00,033
Morals are disrupted.

79
00:05:00,033 --> 00:05:02,970
Speaking of Italy➡

80
00:05:02,970 --> 00:05:06,974
That's coming, right?

81
00:05:06,974 --> 00:05:09,977
An example of a submarine.

82
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Yes. I will come.

83
00:05:12,980 --> 00:05:16,984
Those riding
You don't know yet? That thing.

84
00:05:16,984 --> 00:05:19,987
Yes. Probably.

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,990
I didn't expect it to take place halfway around the world➡

86
00:05:22,990 --> 00:05:28,996
my country surrendered
I guess you're on the enemy's side.

87
00:05:28,996 --> 00:05:30,000
I feel sorry for you.

88
00:05:30,000 --> 00:05:30,998
I feel sorry for you.

89
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
That Catherine.
It's Cappellini.

90
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
Huh? Ah, that's right.
Cappellini.

91
00:05:36,003 --> 00:05:40,007
Besides,
I don't feel sorry for you.

92
00:05:40,007 --> 00:05:45,012
No matter what happened, he defected to the Allied side.
How dare you declare war➡

93
00:05:45,012 --> 00:05:49,016
At all
That country is too sloppy.

94
00:06:05,966 --> 00:06:07,968
(Hirota) Anyway➡

95
00:06:07,968 --> 00:06:10,971
"There are geishas in Japan"
I'm sure you'll come.

96
00:06:10,971 --> 00:06:13,974
How typical and disrespectful.

97
00:06:13,974 --> 00:06:15,976
“So popular~”➡

98
00:06:15,976 --> 00:06:18,979
I guess you're using your imagination in vain.
Around now.

99
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
Huh.

100
00:06:29,990 --> 00:06:30,000
"Aishitemas"

101
00:06:30,000 --> 00:06:31,992
"Aishitemas"

102
00:06:31,992 --> 00:06:33,994
Aishitemasu.

103
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
(The sound of insect wings)
Don't come here.

104
00:06:40,000 --> 00:06:44,004
Hayami-kun doesn't like insects either.

105
00:06:44,004 --> 00:06:49,009
If you ask me whether it's insects or Italy,
It's Italy.

106
00:06:49,009 --> 00:06:53,013
I'm sure you speak Italian...

107
00:06:53,013 --> 00:06:56,016
Yes.
If it's Italian, please leave it to me.

108
00:06:56,016 --> 00:06:58,018
to Genoa
I've been here for about two years.

109
00:06:58,018 --> 00:07:00,000
It’s the opposite. You➡

110
00:07:00,000 --> 00:07:00,954
It’s the opposite. You➡

111
00:07:00,954 --> 00:07:03,957
speak italian
Keep it hidden.

112
00:07:03,957 --> 00:07:05,959
Huh?

113
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
They let their guard down
Accidentally speaking➡

114
00:07:07,961 --> 00:07:09,963
You can hear it, right?

115
00:07:09,963 --> 00:07:13,967
As expected of Commander Hirota. I understand.

116
00:07:13,967 --> 00:07:18,972
Sorry, but
Remove that thing outside.

117
00:07:20,974 --> 00:07:23,977
Yes.
Because it's not welcomed at all.

118
00:07:23,977 --> 00:07:25,979
We also do not welcome minced meat.

119
00:07:25,979 --> 00:07:27,981
Why did you make that signboard?

120
00:07:27,981 --> 00:07:30,000
My parents' home is an inn.

121
00:07:30,000 --> 00:07:30,984
My parents' home is an inn.

122
00:07:51,004 --> 00:07:53,006
You traitor.

123
00:08:19,967 --> 00:08:21,969
(Italian conversation)

124
00:08:27,975 --> 00:08:30,000
I will report it.
An enemy submarine enters the port.

125
00:08:30,000 --> 00:08:30,978
I will report it.
An enemy submarine enters the port.

126
00:08:30,978 --> 00:08:32,980
Have you come?

127
00:08:32,980 --> 00:08:34,982
Yes.

128
00:08:34,982 --> 00:08:37,985
As soon as they arrived, they were all taken prisoner.

129
00:08:37,985 --> 00:08:39,987
(Onoe) Yes.

130
00:08:47,995 --> 00:08:50,998
(Italian conversation)

131
00:08:53,000 --> 00:08:57,004
(Everyone cheers)

132
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
(Soldier's command)

133
00:09:38,979 --> 00:09:41,982
(Abere) Aishitemas!

134
00:09:49,990 --> 00:10:00,000
♬～

135
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
♬～

136
00:10:02,002 --> 00:10:04,004
Don't move!

137
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
I told you not to move!

138
00:10:17,017 --> 00:10:21,021
(Hirota)《You Italian
Please hide what you are talking about.

139
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
Interpreter.
(Interpreter) Yes.

140
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
Tell them. Make them all prisoners.

141
00:10:28,028 --> 00:10:30,000
(Italian translation)

142
00:10:30,000 --> 00:10:31,031
(Italian translation)

143
00:10:35,035 --> 00:10:37,037
(Interpreter) We are allies.

144
00:10:39,039 --> 00:10:42,042
Not until now. However,➡

145
00:10:42,042 --> 00:10:46,046
The revolution broke out a week ago.
Italy is now an enemy country.

146
00:10:46,046 --> 00:10:53,053
(Italian translation)

147
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
Take me to the concentration camp!

148
00:11:07,000 --> 00:11:23,016
♬～

149
00:11:43,971 --> 00:11:48,976


150
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
(sound of door opening)

151
00:11:52,980 --> 00:11:55,983
Hey brother.
Oh, Sakiko, I'm sorry.

152
00:11:55,983 --> 00:11:58,986
I wish you didn't come
An Italian submarine has arrived➡

153
00:11:58,986 --> 00:12:00,000
In the crew's camp for a while.
I think I'll have to sleep over.

154
00:12:00,000 --> 00:12:02,990
In the crew's camp for a while.
I think I'll have to sleep over.

155
00:12:02,990 --> 00:12:04,992
Huh.

156
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
Hmm.
Oh thank you

157
00:12:10,998 --> 00:12:15,002
Change your clothes properly, okay?
I'll be sitting down soon.

158
00:12:15,002 --> 00:12:17,004
(sniffing sound)
Bath too➡

159
00:12:17,004 --> 00:12:20,007
Come in without any hassle.

160
00:12:20,007 --> 00:12:22,009
No one smells like me
I don't care.

161
00:12:22,009 --> 00:12:26,013
Hmm.
Kanae-san has a nice nose.

162
00:12:28,015 --> 00:12:30,000
Let's change clothes now.

163
00:12:30,000 --> 00:12:30,017
Let's change clothes now.

164
00:12:30,017 --> 00:12:32,019
Kanae-san's birthday is coming soon, isn't it?

165
00:12:32,019 --> 00:12:33,954
Are you thinking of a gift?

166
00:12:33,954 --> 00:12:37,958
No...
The sooner you confess, the better.

167
00:12:37,958 --> 00:12:39,960
Recently
There aren't many young men in town➡

168
00:12:39,960 --> 00:12:43,964
I happened to meet a beast...
There might be something like that.

169
00:12:43,964 --> 00:12:47,968
Yay... Yay, it's a beast.
Is that a beast?

170
00:12:47,968 --> 00:12:49,970
Beast!

171
00:12:49,970 --> 00:12:51,972
Find everyone➡

172
00:12:51,972 --> 00:12:54,975
I'll take you to a concentration camp.
Tsk.

173
00:12:54,975 --> 00:12:57,978
(Onoue) reach.
Italy was an ally ➡

174
00:12:57,978 --> 00:13:00,000
There was a revolution, and now we are enemies.

175
00:13:00,000 --> 00:13:01,982
There was a revolution, and now we are enemies.

176
00:13:01,982 --> 00:13:04,985
(Italian translation)

177
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
(Onoe) Therefore, from now on➡

178
00:13:06,987 --> 00:13:10,991
Italian submarine Cappellini
The crew is➡

179
00:13:10,991 --> 00:13:12,993
Become a prisoner of the Japanese Empire!

180
00:13:12,993 --> 00:13:16,997
(Italian translation)

181
00:13:16,997 --> 00:13:21,001
Well then, from now on
Interrogate each person one by one.➡

182
00:13:21,001 --> 00:13:25,005
Until the official's name is called
Everyone wait here!

183
00:13:25,005 --> 00:13:30,000
(Italian translation)

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,012
(Italian translation)

185
00:13:35,949 --> 00:13:37,951
Be quiet!
(Italian translation)

186
00:13:37,951 --> 00:13:40,954
(Onoue)
What Japanese will you use from now on?

187
00:13:40,954 --> 00:13:43,957
Just “Hi!” and “Yarimasu!”
That's enough.

188
00:13:43,957 --> 00:13:48,962
(Italian translation)

189
00:13:48,962 --> 00:13:51,965
(Onoe) Got it!
(Italian soldiers) Yarimasu!

190
00:13:51,965 --> 00:13:54,968
That's "high"! "high"!
(Italian translation)

191
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
(Italian soldiers) Hi!

192
00:13:56,970 --> 00:14:00,000
(The sound of insect wings)

193
00:14:00,000 --> 00:14:03,977
(The sound of insect wings)

194
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
What are you doing, you idiot?

195
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
(Abere) Ahaha.

196
00:15:52,953 --> 00:16:00,000
♬～

197
00:16:00,000 --> 00:16:10,971
♬～

198
00:16:37,931 --> 00:16:39,933
(Italian conversation)

199
00:16:39,933 --> 00:16:43,937
(Kiyoto) Tomatoes are fruits!
(Child) No! It's a vegetable!

200
00:16:43,937 --> 00:16:46,940
(Child) Yes! It's a vegetable!
(Children) Vegetables!

201
00:16:46,940 --> 00:16:49,943
Stop it!

202
00:16:49,943 --> 00:16:52,946
The fight is
That's what idiots do.

203
00:16:52,946 --> 00:16:55,949
Now take it to the market
Let's share it with everyone.

204
00:16:55,949 --> 00:16:57,951
(Children) Yes.

205
00:17:01,955 --> 00:17:03,957
Departure progress.

206
00:17:03,957 --> 00:17:11,965
(children)
♬“It’s morning, it’s dawn, the breath of the sea”➡

207
00:17:11,965 --> 00:17:19,973
♬ “Kesa’s rice is
Dango and radish”➡

208
00:17:19,973 --> 00:17:22,976
♬"What's the side dish for lunch..."

209
00:17:22,976 --> 00:17:25,979
Stop that song.

210
00:17:25,979 --> 00:17:27,981
Isn't it good?

211
00:17:27,981 --> 00:17:30,000
Okay. Teacher, I'll sing along with you.

212
00:17:30,000 --> 00:17:31,985
Okay. Teacher, I'll sing along with you.

213
00:17:31,985 --> 00:17:40,928
(Everyone) ♬ “What about the lunch side dish?
Daikon and dango”➡

214
00:17:40,928 --> 00:17:45,933
♬“Group living is quite difficult”➡

215
00:17:45,933 --> 00:17:49,937
♬“Butt-butt-okay?”
Only lice”

216
00:17:49,937 --> 00:17:54,942
(Italian conversation)

217
00:17:54,942 --> 00:17:57,945
Hey, what are you guys doing?
Line up!

218
00:17:57,945 --> 00:17:59,947
(Italian translation)

219
00:17:59,947 --> 00:18:00,000
Stop it, you idiot!

220
00:18:00,000 --> 00:18:01,949
Stop it, you idiot!

221
00:18:01,949 --> 00:18:03,951
(Italian conversation)

222
00:18:03,951 --> 00:18:05,953
Line up!
(Italian translation)

223
00:18:08,956 --> 00:18:10,958
Rejoice.

224
00:18:10,958 --> 00:18:12,960
For those of you who have extra physical strength➡

225
00:18:12,960 --> 00:18:15,963
We're starting work on building an air raid shelter now.
Have it done.

226
00:18:15,963 --> 00:18:23,971
(Italian translation)

227
00:18:23,971 --> 00:18:25,973
In the event of an air raid ➡

228
00:18:25,973 --> 00:18:27,975
to protect yourself
Because it is also a thing➡

229
00:18:27,975 --> 00:18:29,977
Work with all your might.
Did you understand?

230
00:18:29,977 --> 00:18:30,000
(Italian translation)

231
00:18:30,000 --> 00:18:37,985
(Italian translation)

232
00:18:39,987 --> 00:18:44,992
(Soldier's shout)

233
00:18:44,992 --> 00:18:48,996
♬(Children's singing voice)

234
00:18:48,996 --> 00:18:56,003
(Soldier's shout)
(Children) ♬ “The trumpet sounds”

235
00:18:56,003 --> 00:19:00,000
(Soldier's shout)
(Children) ♬ “Let’s go, Hinomaru”

236
00:19:00,000 --> 00:19:00,007
(Soldier's shout)
(Children) ♬ “Let’s go, Hinomaru”

237
00:19:09,016 --> 00:19:11,018
Thank you very much.

238
00:19:11,018 --> 00:19:13,020
Geisha...

239
00:19:13,020 --> 00:19:17,024
Please stop.
Sakiko-sensei is not a geisha!

240
00:19:38,979 --> 00:19:43,984
teacher! this foreigner
I'm trying to buy a child.

241
00:19:47,988 --> 00:19:50,991
Aishitemas Geisha.

242
00:19:54,995 --> 00:19:57,998
What are you guys doing!
(Italian translation)

243
00:19:57,998 --> 00:20:00,000
Ah, Hayami-kun?

244
00:20:00,000 --> 00:20:01,001
Ah, Hayami-kun?

245
00:20:01,001 --> 00:20:04,004
Kaa Kanae…｡

246
00:20:04,004 --> 00:20:06,006
It’s been a while. When did you get back?

247
00:20:06,006 --> 00:20:08,008
Ah, that…｡ Ah…｡

248
00:20:08,008 --> 00:20:12,012
Hey, this is...at school?
(Kanae) Yes...

249
00:20:26,026 --> 00:20:28,028
No...

250
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
I am
The hedonistic lifestyle of Italians➡

251
00:20:37,905 --> 00:20:40,908
I don't like it at all.

252
00:20:40,908 --> 00:20:43,911
That
Beautiful St. Peter's Basilica ➡

253
00:20:43,911 --> 00:20:46,914
Like ``Il Trovatore''
The person who created this delicate opera➡

254
00:20:46,914 --> 00:20:49,917
It's hard to believe that we are from the same nation.

255
00:20:49,917 --> 00:20:54,922
(Hirota) Serious as if painted in a picture
I have a personality that is the complete opposite of yours.

256
00:20:54,922 --> 00:20:57,925
I
When I was working in Genoa➡

257
00:20:57,925 --> 00:21:00,000
What are Italians like?
I realized this so much that I hated it.

258
00:21:00,000 --> 00:21:01,929
What are Italians like?
I realized this so much that I hated it.

259
00:21:01,929 --> 00:21:04,932
their life beliefs
Did you know?

260
00:21:04,932 --> 00:21:08,936
Mangiare
Cantare Amore.

261
00:21:08,936 --> 00:21:12,940
Eat, sing, and fall in love.

262
00:21:12,940 --> 00:21:16,944
This is
It's their purpose in life.

263
00:21:16,944 --> 00:21:19,947
risking one's life for the country
I'm not prepared at all.

264
00:21:19,947 --> 00:21:23,951
Existing only to protect the country
This is life.

265
00:21:26,954 --> 00:21:30,000
When I'm with them
I feel like I'm going crazy.

266
00:21:30,000 --> 00:21:30,958
When I'm with them
I feel like I'm going crazy.

267
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
I want to get away from them as soon as possible.
Fair enough.

268
00:21:33,961 --> 00:21:38,899
Yeah. It's almost time for lunch.

269
00:21:38,899 --> 00:21:41,902
Would you like to eat spaghetti with me?
It's Italian udon.

270
00:21:41,902 --> 00:21:45,906
Ah, that's right.
Hostile language is prohibited.

271
00:21:45,906 --> 00:21:47,908
Huh?

272
00:21:49,910 --> 00:21:51,912
The clock has stopped.

273
00:21:51,912 --> 00:21:53,914
I'm sure it's made in Italy.

274
00:21:55,916 --> 00:22:00,000
By the way, about the Catherine
It's your strategy plan.

275
00:22:00,000 --> 00:22:02,923
By the way, about the Catherine
It's your strategy plan.

276
00:22:02,923 --> 00:22:05,926
This is the Cappellini.
Ah, that's right. Cappellini.

277
00:22:05,926 --> 00:22:08,929
that submarine
Re-arm for battle➡

278
00:22:08,929 --> 00:22:13,934
to be transferred to the Imperial Navy
your plan➡

279
00:22:13,934 --> 00:22:16,937
That's pretty reasonable.

280
00:22:16,937 --> 00:22:18,939
Thank you very much.
Good.

281
00:22:18,939 --> 00:22:21,942
Let's adopt your plan.

282
00:22:21,942 --> 00:22:26,947
And the captain of the Catherine is ➡

283
00:22:26,947 --> 00:22:29,950
Hayami-kun, it's you.

284
00:22:31,952 --> 00:22:33,954
This is the Cappellini.
Either one is fine.

285
00:22:33,954 --> 00:22:39,893
From today, what is the name of that ship?
Imperial Navy Submarine I-503.

286
00:22:39,893 --> 00:22:44,898
Ha. Definitely
I will help your country.

287
00:22:44,898 --> 00:22:47,901
Well, don't waste your time.

288
00:22:47,901 --> 00:22:50,904
You are off the coast of Batavia
After the ship was sunk➡

289
00:22:50,904 --> 00:22:53,907
It's strangely powerful.

290
00:22:53,907 --> 00:22:55,909
Yes...｡

291
00:22:55,909 --> 00:22:57,911
Isn't it a bit small?

292
00:23:00,914 --> 00:23:02,916
Both sides main engines ready for trial run.

293
00:23:02,916 --> 00:23:06,920
Both sides main engines ready for trial run.
(mechanical sound)

294
00:23:06,920 --> 00:23:09,923
Trial run begins.
(Mechanic) Start of trial run.

295
00:23:09,923 --> 00:23:14,928
(mechanical sound)

296
00:23:17,931 --> 00:23:19,933
What happened? Situation information.

297
00:23:19,933 --> 00:23:22,936
(machinist)
Situation news. Situation news.

298
00:23:26,940 --> 00:23:29,943
The machine doesn't move.
Neither side moves.

299
00:23:29,943 --> 00:23:30,000
What? Tsk.

300
00:23:30,000 --> 00:23:32,946
What? Tsk.

301
00:23:32,946 --> 00:23:34,882
Shit!

302
00:23:43,891 --> 00:23:45,893
What do you think?

303
00:23:45,893 --> 00:23:48,896
(Onoe) It's like it doesn't move.

304
00:23:48,896 --> 00:23:51,899
Items made in Italy break easily.

305
00:23:51,899 --> 00:23:54,902
In order to break in the first place
I can only imagine that they are building it.

306
00:23:59,907 --> 00:24:00,000
you guys came on board
The submarine Cappellini is ➡

307
00:24:00,000 --> 00:24:02,910
you guys came on board
The submarine Cappellini is ➡

308
00:24:02,910 --> 00:24:05,913
As Submarine I-503
Change name➡

309
00:24:05,913 --> 00:24:08,916
We in the Imperial Navy
It was decided to be incorporated.

310
00:24:08,916 --> 00:24:17,925
(Italian translation)

311
00:24:17,925 --> 00:24:19,927
And
I, Major Hayami, am the captain.

312
00:24:19,927 --> 00:24:22,930
(Italian translation)

313
00:24:22,930 --> 00:24:24,932
However➡

314
00:24:24,932 --> 00:24:27,935
your country's submarines
Same as you guys➡

315
00:24:27,935 --> 00:24:29,937
It's hard to understand what we say.
He won't listen.

316
00:24:29,937 --> 00:24:30,000
The crew of Submarine I No. 503
Recruiting➡

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,941
The crew of Submarine I No. 503
Recruiting➡

318
00:24:33,941 --> 00:24:36,877
Submarine with me... Insects!

319
00:24:36,877 --> 00:24:38,879
Mushi.
(Simone) Mushi.

320
00:24:38,879 --> 00:24:41,882
Shut up!
(Italian translation)

321
00:24:41,882 --> 00:24:44,885
with us
Repair the submarine➡

322
00:24:44,885 --> 00:24:48,889
I have no choice but to control the insects...
It's not an insect.

323
00:24:48,889 --> 00:24:50,891
The person who operates the ship...

324
00:24:50,891 --> 00:24:53,894
(Italian translation)

325
00:24:53,894 --> 00:24:56,897
We are recruiting from among you.

326
00:24:56,897 --> 00:24:58,899
Cooperate with us➡

327
00:24:58,899 --> 00:25:00,000
Those who join the Imperial Navy
Raise your hand!

328
00:25:00,000 --> 00:25:01,902
Those who join the Imperial Navy
Raise your hand!

329
00:25:01,902 --> 00:25:06,907
(Italian translation)

330
00:25:10,911 --> 00:25:14,915
It's like cooperating with an enemy country here.
Do you think there are humans?

331
00:25:14,915 --> 00:25:16,917
Tsk.
Yarimasu!

332
00:25:20,921 --> 00:25:22,923
Yarimasu!

333
00:25:27,928 --> 00:25:30,000
Are you there or not?
(Italian translation)

334
00:25:30,000 --> 00:25:30,931
Are you there or not?
(Italian translation)

335
00:25:30,931 --> 00:25:32,933
(3 people) Yarimasu!
Good.

336
00:25:32,933 --> 00:25:35,869
Those three people, come!
(Italian translation)

337
00:25:51,885 --> 00:25:54,888
What's wrong?

338
00:25:54,888 --> 00:25:58,892
(Italian translation)

339
00:25:58,892 --> 00:26:00,000
Say it! Tell me.

340
00:26:00,000 --> 00:26:01,895
Say it! Tell me.

341
00:26:01,895 --> 00:26:03,897
(Italian translation)

342
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
Say it.

343
00:26:23,917 --> 00:26:25,919
How can I make it work?

344
00:26:25,919 --> 00:26:27,921
(Italian translation)

345
00:26:33,927 --> 00:26:35,929
before that
There's one thing I want you to promise me.

346
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
What?
(Italian translation)

347
00:26:43,937 --> 00:26:46,940
If I could move it, I'd take it as a prisoner.
I want you to stop handling it.

348
00:26:48,942 --> 00:26:51,945
Please treat them the same as Japanese people.

349
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
That's fine.
(Italian translation)

350
00:26:54,948 --> 00:26:58,952
But what if it doesn't move?

351
00:26:58,952 --> 00:27:00,000
(Italian translation)

352
00:27:00,000 --> 00:27:01,955
(Italian translation)

353
00:27:06,960 --> 00:27:08,962
All of you?

354
00:27:08,962 --> 00:27:10,964
(Italian translation)

355
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
No no no… no.

356
00:27:13,967 --> 00:27:15,969
Mushi.
(Angelo) Mushi Mushi.

357
00:27:15,969 --> 00:27:17,971
(Aberle) Mushi!

358
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Mushi Mushi... Mushi.
(Angelo) Mushi.

359
00:27:33,987 --> 00:27:35,923
Please try it again.

360
00:27:37,925 --> 00:27:40,928
Trial run begins.

361
00:27:40,928 --> 00:27:42,930
(Mechanic) Start of trial run.

362
00:27:42,930 --> 00:27:48,936
(mechanical sound)

363
00:27:51,939 --> 00:27:53,941
Isn't it moving?

364
00:27:56,944 --> 00:27:59,947
Are you ready?
(Italian translation)

365
00:27:59,947 --> 00:28:00,000
(Italian conversation)

366
00:28:00,000 --> 00:28:01,949
(Italian conversation)

367
00:28:06,954 --> 00:28:08,956
Mushi Mushi!
(Angelo) Mushi.

368
00:28:08,956 --> 00:28:11,959
(Angelo Abele) Mushi... Mushi!

369
00:28:23,971 --> 00:28:26,974
It's a bad time to die.

370
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
(Italian translation)

371
00:28:31,979 --> 00:28:33,981
Finally
Let me do it just one more time.

372
00:28:35,916 --> 00:28:38,919
It's the last one.

373
00:28:38,919 --> 00:28:40,921
Start of trial run.

374
00:28:40,921 --> 00:28:43,924
(Mechanic) Start of trial run.

375
00:28:43,924 --> 00:28:47,928
(engine sound)

376
00:28:47,928 --> 00:28:49,930
(Onoue) Moved.

377
00:28:54,935 --> 00:28:56,937
(Aberle) Haha~!

378
00:28:56,937 --> 00:29:00,000
It's frustrating for these Italian soldiers.
He seems to have advanced ship handling techniques.

379
00:29:00,000 --> 00:29:02,943
It's frustrating for these Italian soldiers.
He seems to have advanced ship handling techniques.

380
00:29:02,943 --> 00:29:04,945
Yeah.

381
00:29:04,945 --> 00:29:08,949
Well then, once again
Abele Simone Angelo➡

382
00:29:08,949 --> 00:29:13,954
You will be assigned to Submarine I-503.
Order the crew.

383
00:29:13,954 --> 00:29:21,962
(Italian translation)

384
00:29:25,966 --> 00:29:30,000
I don't listen to orders.
If you have a request, I'll ask.

385
00:29:30,000 --> 00:29:30,971
I don't listen to orders.
If you have a request, I'll ask.

386
00:29:30,971 --> 00:29:34,908
To operate this submarine
Please cooperate.

387
00:29:34,908 --> 00:29:39,913
(Italian translation)

388
00:29:41,915 --> 00:29:43,917
Please.

389
00:29:46,920 --> 00:29:48,922
(3 people) Yarimasu!

390
00:29:54,928 --> 00:29:56,930
(Onoue)
What? This sloppy look!

391
00:29:56,930 --> 00:29:59,933
You, as Imperial Navy personnel,
Do you have the will to do it?

392
00:29:59,933 --> 00:30:00,000
(Italian translation)

393
00:30:00,000 --> 00:30:01,935
(Italian translation)

394
00:30:01,935 --> 00:30:04,938
Actually with us
You have no intention of fighting!

395
00:30:04,938 --> 00:30:08,942
(Italian translation)

396
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
(Simone Abele) Hi!
(Onoe) That's a "Yarimasu"!

397
00:30:11,945 --> 00:30:13,947
(Italian translation)

398
00:30:13,947 --> 00:30:15,949
(3 people) Yarimasu!

399
00:30:15,949 --> 00:30:19,953
From today onwards, I will be yours.
I will instill the Yamato spirit.

400
00:30:19,953 --> 00:30:23,891
(Italian translation)

401
00:30:23,891 --> 00:30:25,893
(Onoue) Under that Captain Hayami➡

402
00:30:25,893 --> 00:30:30,000
I don't have time to think about women
You won't have a second, so be prepared!

403
00:30:30,000 --> 00:30:30,898
I don't have time to think about women
You won't have a second, so be prepared!

404
00:30:30,898 --> 00:30:34,902
Oh? Don't think about a woman.

405
00:30:34,902 --> 00:30:37,905
What are you talking about?

406
00:30:37,905 --> 00:30:39,907
Kanae-san is not just a woman.

407
00:30:39,907 --> 00:30:41,909
Look, it's a star.

408
00:30:41,909 --> 00:30:45,913
What should I give, Kanae-san?
I wonder if he'll be happy? Anyway.

409
00:30:45,913 --> 00:30:47,915
How do you know everything?

410
00:30:47,915 --> 00:30:51,919
Look, my mother is going to be my wife.
I told you to give it to me➡

411
00:30:51,919 --> 00:30:53,921
There's a necklace.
No...

412
00:30:53,921 --> 00:30:56,924
Isn't that good?
Yo, wife? Wife...

413
00:30:56,924 --> 00:31:00,000
Does that mean... your wife?
Yeah.

414
00:31:00,000 --> 00:31:01,929
Does that mean... your wife?
Yeah.

415
00:31:01,929 --> 00:31:04,932
What are you talking about?

416
00:31:04,932 --> 00:31:06,934
Taku.

417
00:31:10,938 --> 00:31:12,940
where is that?

418
00:31:16,944 --> 00:31:19,947
(sekibarai)

419
00:31:19,947 --> 00:31:21,882
Yes.

420
00:31:23,884 --> 00:31:28,889
Hehe.
I'll change my clothes before I go.

421
00:31:28,889 --> 00:31:30,000
Yes.

422
00:31:30,000 --> 00:31:30,891
Yes.

423
00:31:35,896 --> 00:31:38,899
(bell sound)

424
00:31:46,907 --> 00:31:50,911
Can you smell it?
Yes.

425
00:31:50,911 --> 00:31:52,913
I like it.
Huh?

426
00:31:52,913 --> 00:31:54,915
The scent of the ocean.

427
00:31:54,915 --> 00:31:58,919
Ah... Sakiko too.
That's what he said.

428
00:31:58,919 --> 00:32:00,000
Hehe. The siblings are good friends.

429
00:32:00,000 --> 00:32:01,922
Hehe. The siblings are good friends.

430
00:32:01,922 --> 00:32:04,925
I'm an only child so I'm jealous.

431
00:32:07,928 --> 00:32:11,932
Sakiko, thank you very much for all your help.
Thank you very much.

432
00:32:11,932 --> 00:32:14,935
Stop it, Hayami-kun. You're behaving like a stranger.

433
00:32:14,935 --> 00:32:18,939
No, but
He is Sakiko's boss.

434
00:32:18,939 --> 00:32:21,875
You're as serious as ever.
Too serious.

435
00:32:28,882 --> 00:32:30,000
Kanae-san
Is it because I am not going to get married?

436
00:32:30,000 --> 00:32:31,885
Kanae-san
Is it because I am not going to get married?

437
00:32:31,885 --> 00:32:34,888
Because I'm already a mother.

438
00:32:34,888 --> 00:32:36,890
Huh?

439
00:32:36,890 --> 00:32:38,892
To the beasts...

440
00:32:38,892 --> 00:32:41,895
what
Are you making a quiet voice?

441
00:32:41,895 --> 00:32:44,898
Children recently evacuated
It's getting more and more➡

442
00:32:44,898 --> 00:32:49,903
Children who cannot find a place to evacuate
A child whose mother works at a munitions factory➡

443
00:32:49,903 --> 00:32:51,905
I keep it at school.

444
00:32:51,905 --> 00:32:53,907
So
I'm also sleeping at school.

445
00:32:53,907 --> 00:32:55,909
Instead of my mother.

446
00:32:55,909 --> 00:32:59,913
So, your mother?
Yeah.

447
00:32:59,913 --> 00:33:00,000
Ah...

448
00:33:00,000 --> 00:33:01,915
Ah...

449
00:33:01,915 --> 00:33:04,918
We need security at elementary schools.

450
00:33:04,918 --> 00:33:09,923
That's right. I'll do it.
Even though he looks like this, he is a third-dan judo player.

451
00:33:09,923 --> 00:33:13,927
Thank you.
But there's also a janitor.

452
00:33:13,927 --> 00:33:16,930
Tsune-san, right?

453
00:33:16,930 --> 00:33:18,932
《Here! 》

454
00:33:18,932 --> 00:33:21,935
since we were going there
It was an old man, wasn't it?

455
00:33:21,935 --> 00:33:25,939
Anna old man
I can't get rid of one cat.

456
00:33:25,939 --> 00:33:28,942
Hehehe... Maybe so.

457
00:33:31,945 --> 00:33:35,949
Then I'll go back
The children are waiting.

458
00:33:37,951 --> 00:33:40,954
Take care.

459
00:33:40,954 --> 00:33:43,957
Ah, now that I think about it➡

460
00:33:43,957 --> 00:33:46,960
Take the trouble to call me
What was it for?

461
00:33:46,960 --> 00:33:48,962
Ah...

462
00:33:50,964 --> 00:33:53,967
No, not really.

463
00:34:10,984 --> 00:34:14,988
(Hirota) 3 Italians
Do you think it will help?

464
00:34:14,988 --> 00:34:17,991
Yes. We are undergoing strict training.

465
00:34:17,991 --> 00:34:19,993
As expected.

466
00:34:19,993 --> 00:34:22,930
In anticipation of you like that
I have something to ask of you.

467
00:34:22,930 --> 00:34:24,932
Ah yes.

468
00:34:24,932 --> 00:34:26,934
Is this an inn for you?

469
00:34:26,934 --> 00:34:30,000
Ah, since my father died
Although I am closed.

470
00:34:30,000 --> 00:34:30,938
Ah, since my father died
Although I am closed.

471
00:34:30,938 --> 00:34:32,940
That's convenient.

472
00:34:32,940 --> 00:34:36,944
those three people
Could you keep me at your inn?

473
00:34:36,944 --> 00:34:38,946
Huh?

474
00:34:38,946 --> 00:34:41,949
The three of them are now soldiers of the Imperial Navy.

475
00:34:41,949 --> 00:34:43,951
I can't keep him in a detention center.
Is it okay?

476
00:34:43,951 --> 00:34:46,954
Please wait a moment.

477
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
Although it is certainly an inn➡

478
00:34:48,956 --> 00:34:50,958
Now my sister
I just live alone...

479
00:34:50,958 --> 00:34:52,960
That must have been lonely.

480
00:34:52,960 --> 00:34:55,963
From now on, I'll be friends with a lot of people.

481
00:34:55,963 --> 00:34:58,966
Such beasts
Under the same roof...

482
00:34:58,966 --> 00:35:00,000
Trying to re-arm the submarine for combat.
That's what I said➡

483
00:35:00,000 --> 00:35:01,969
Trying to re-arm the submarine for combat.
That's what I said➡

484
00:35:01,969 --> 00:35:05,973
The addition of Italians to the crew
Is it you?

485
00:35:05,973 --> 00:35:07,975
That's...

486
00:35:07,975 --> 00:35:09,977
This is a mission.

487
00:35:15,916 --> 00:35:21,922


488
00:35:21,922 --> 00:35:23,857
Don't walk lazily.

489
00:35:23,857 --> 00:35:25,859
(Italian translation)

490
00:35:31,865 --> 00:35:34,868
(Male) Ah... the brutal US and UK?

491
00:35:34,868 --> 00:35:36,870
It's not America and Britain. It's Italy.

492
00:35:36,870 --> 00:35:39,873
Italy?
It's Italy.

493
00:35:39,873 --> 00:35:41,875
(Female) Are you a prisoner?
However➡

494
00:35:41,875 --> 00:35:46,880
Now of our Imperial Navy.
I became a collaborator.

495
00:35:52,886 --> 00:35:56,890
Geisha... Geisha...

496
00:35:56,890 --> 00:35:59,893
Don't look around.
(Italian translation)

497
00:36:23,851 --> 00:36:25,853
This is your home.

498
00:36:25,853 --> 00:36:27,855
(Italian translation)

499
00:36:58,886 --> 00:37:00,000
I'm home~

500
00:37:00,000 --> 00:37:00,888
I'm home~

501
00:37:22,910 --> 00:37:24,845
This is my house.

502
00:37:24,845 --> 00:37:26,847
Please feel free to do so.

503
00:38:11,892 --> 00:38:15,896
Ah... what are you talking about?
I don't know, but that➡

504
00:38:15,896 --> 00:38:19,900
What's going on at the door?
Please come inside.

505
00:38:19,900 --> 00:38:21,902
Abele.
(Simone) Simone.

506
00:38:21,902 --> 00:38:24,838
Angelo.
This is Sakiko.

507
00:38:24,838 --> 00:38:26,840
(Aberle) Sakikodesu.

508
00:38:28,842 --> 00:38:30,000
No, no... Sakiko.

509
00:38:30,000 --> 00:38:30,844
No, no... Sakiko.

510
00:38:30,844 --> 00:38:32,846
Ah, Sakiko.

511
00:38:34,848 --> 00:38:39,853
Haha... Hey everyone...

512
00:38:39,853 --> 00:38:41,855
(Abele) Ohohoho…｡

513
00:38:43,857 --> 00:38:45,859
(Italian)

514
00:38:47,861 --> 00:38:49,863
Major.
What?

515
00:38:49,863 --> 00:38:53,867
I was able to talk to you.
Italian.

516
00:38:53,867 --> 00:38:58,872
Oh no...
I'm not trying to fool you...

517
00:38:58,872 --> 00:39:00,000
I was able to talk...
Ah.

518
00:39:00,000 --> 00:39:00,874
I was able to talk...
Ah.

519
00:39:03,877 --> 00:39:05,879
Mamma mia!

520
00:39:08,882 --> 00:39:10,884
Please.

521
00:39:19,893 --> 00:39:22,896
Because it's made in Italy.

522
00:40:02,870 --> 00:40:04,872
(Three people shouting)

523
00:40:37,905 --> 00:40:41,909
(Mokugyo sound)

524
00:40:44,912 --> 00:40:48,916
(Mokugyo sound)

525
00:40:48,916 --> 00:40:53,921
♬(Italian singing voice)

526
00:41:11,939 --> 00:41:14,942
Don't sing out loud!

527
00:41:28,889 --> 00:41:30,000
(Italian conversation)

528
00:41:30,000 --> 00:41:31,892
(Italian conversation)

529
00:41:33,894 --> 00:41:35,896
Are you guys dead?

530
00:41:41,902 --> 00:41:50,911


531
00:41:50,911 --> 00:41:53,914
Sorry to have kept you waiting.

532
00:41:53,914 --> 00:41:55,916
Even if I ask you to step away for a while
Is that okay? There.

533
00:41:55,916 --> 00:41:58,919
Don't sit at your desk!

534
00:42:04,925 --> 00:42:11,865
(Italian conversation)

535
00:42:15,869 --> 00:42:18,872
(Italian conversation)

536
00:42:18,872 --> 00:42:21,875
Come on, let's eat.

537
00:42:21,875 --> 00:42:23,877
I'll have it.

538
00:42:23,877 --> 00:42:26,880
I'll have it.

539
00:42:26,880 --> 00:42:28,882
Hehe...

540
00:42:32,886 --> 00:42:35,889
Huh…｡
This is how you use chopsticks.

541
00:42:38,892 --> 00:42:41,895
(Simone Abele)
Ah, ah, ah… ah!

542
00:42:41,895 --> 00:42:44,898
Don't pinch your nose with chopsticks!

543
00:42:51,905 --> 00:42:54,908
Replacement.
Yes.

544
00:43:12,860 --> 00:43:14,862
Thank you for the meal.

545
00:43:48,896 --> 00:43:51,899
Ah!
Oh! OK?

546
00:43:55,903 --> 00:43:57,905
Ah~!
Whoa.

547
00:43:57,905 --> 00:43:59,907
Ah~｡
Huh?

548
00:44:01,909 --> 00:44:04,912
Ah...｡
Fufufufu…｡

549
00:44:29,870 --> 00:44:30,000
Sakiko
You know that I hate insects.

550
00:44:30,000 --> 00:44:33,874
Sakiko
You know that I hate insects.

551
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
Don't put locusts in.
Hehe...

552
00:44:35,876 --> 00:44:37,878
To Yoshioka next door
I had them divided.

553
00:44:37,878 --> 00:44:40,881
Is that the old bug guy? That's unnecessary.

554
00:44:40,881 --> 00:44:42,883
Locust?

555
00:44:55,896 --> 00:45:00,000
♬～

556
00:45:00,000 --> 00:45:13,847
♬～

557
00:45:32,866 --> 00:45:35,869
(knock)

558
00:45:35,869 --> 00:45:39,873
Those people came out.
Brother, please take a bath.

559
00:45:39,873 --> 00:45:42,876
I can't take my hands off you right now, so put it in first.

560
00:45:42,876 --> 00:45:45,879
It's going to be troublesome again.

561
00:45:45,879 --> 00:45:48,882
Sakiko: Be careful of those guys.

562
00:45:48,882 --> 00:45:51,885
Don't give up.
Why?

563
00:45:51,885 --> 00:45:55,889
I received it from the Navy.
You're an important customer, right?

564
00:45:55,889 --> 00:45:57,891
Customer?

565
00:45:57,891 --> 00:46:00,000
These guys are beasts. Don't give up on them.

566
00:46:00,000 --> 00:46:01,895
These guys are beasts. Don't give up on them.

567
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
Not everyone is a good person anymore.

568
00:46:03,897 --> 00:46:06,900
Now, hurry up and take a bath.

569
00:46:06,900 --> 00:46:09,903
You go in first.

570
00:46:09,903 --> 00:46:12,840
Well, I'll take it first.

571
00:46:24,852 --> 00:46:26,854
<(scream)

572
00:46:31,859 --> 00:46:33,861
Bug bug bug!
Ah...

573
00:46:33,861 --> 00:46:35,863
Ah.

574
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
Sakiko!

575
00:46:44,872 --> 00:46:46,874
What did you do to Sakiko?

576
00:46:46,874 --> 00:46:48,876
You.

577
00:46:48,876 --> 00:46:50,878
Put it in!

578
00:46:50,878 --> 00:46:52,880
Put it in quickly!

579
00:46:54,882 --> 00:46:58,886
Sakiko: Do ​​you understand?
Those beasts...

580
00:47:00,888 --> 00:47:02,890
Be careful.

581
00:47:11,899 --> 00:47:13,901
Ah, good morning.

582
00:47:17,905 --> 00:47:19,907
(Aberle) Eh...｡

583
00:47:21,909 --> 00:47:23,911
Huh? what?

584
00:47:27,915 --> 00:47:30,000
Ah... What about Yube?

585
00:47:30,000 --> 00:47:30,918
Ah... What about Yube?

586
00:47:30,918 --> 00:47:32,920
Don't worry about it at all.

587
00:47:32,920 --> 00:47:35,923
since childhood
I'm used to mixed bathing.

588
00:47:35,923 --> 00:47:37,925
I don't care. It hurts!

589
00:47:37,925 --> 00:47:39,927
Whoa. No, no, no...!

590
00:47:39,927 --> 00:47:41,929
Huh? Ah!

591
00:47:41,929 --> 00:47:43,931
What are you doing, beast?
(Aberle) Oh.

592
00:47:43,931 --> 00:47:46,934
Go back to your room!
Hey brother.

593
00:47:46,934 --> 00:47:50,938
Sakiko
No matter how many times you say it, I'll understand.

594
00:47:55,943 --> 00:47:58,946
The basis of judo is stress.

595
00:47:58,946 --> 00:48:00,000
In other words, it's a pair of forces with opposite directions.

596
00:48:00,000 --> 00:48:02,950
In other words, it's a pair of forces with opposite directions.

597
00:48:05,953 --> 00:48:08,956
In the opposite direction to cutting your legs➡

598
00:48:08,956 --> 00:48:10,891
Push down with your arm.
(Aberle) Uh...

599
00:48:10,891 --> 00:48:13,894
If you do this, people will fall down easily.

600
00:48:13,894 --> 00:48:16,897
(Aberle) Uh...
In the opposite direction to cutting your legs➡

601
00:48:16,897 --> 00:48:18,899
Push down with your arm.
(Abele) Wow! Wow...

602
00:48:23,904 --> 00:48:25,906
A pair of forces with opposite directions.

603
00:48:25,906 --> 00:48:27,908
(Aberle) Oh! Wow!

604
00:48:27,908 --> 00:48:30,000
This power is Japanese judo.

605
00:48:30,000 --> 00:48:31,912
This power is Japanese judo.

606
00:48:31,912 --> 00:48:33,914
Take a look.

607
00:48:33,914 --> 00:48:35,916
What do you know about Japan?

608
00:48:37,918 --> 00:48:39,920
(Aberle) Ah!

609
00:48:42,923 --> 00:48:44,925
Yarimasu!
Will you do it?

610
00:48:44,925 --> 00:48:46,927
(Aberle) Uh...

611
00:48:48,929 --> 00:48:50,931
Yarimasu! Yarimasu!

612
00:48:50,931 --> 00:48:53,934
I'm yours
Hedonistic and sloppy➡

613
00:48:53,934 --> 00:48:56,937
The careless part
I hate it!

614
00:49:01,942 --> 00:49:03,944
(Onoue) Captain, you will die.

615
00:49:07,948 --> 00:49:09,950
Of course.

616
00:49:09,950 --> 00:49:11,885
Huh?

617
00:49:32,906 --> 00:49:35,909
Oh, please stop.

618
00:49:39,913 --> 00:49:42,916
What to feed the people of the enemy country
I haven't left it!

619
00:50:11,879 --> 00:50:15,883
<(sound of door opening)

620
00:50:15,883 --> 00:50:17,885
Welcome back.

621
00:50:17,885 --> 00:50:20,888
(3 people) Tadaima!

622
00:50:20,888 --> 00:50:22,890
Is this Dareno?

623
00:50:22,890 --> 00:50:26,894
Hey, you learned a little Japanese.
Hehe...

624
00:50:26,894 --> 00:50:30,000
It's my brother's. When I passed the third high school➡

625
00:50:30,000 --> 00:50:30,898
It's my brother's. When I passed the third high school➡

626
00:50:30,898 --> 00:50:32,900
my father
I bought it for her as a celebration.

627
00:50:32,900 --> 00:50:34,902
(Simone) Ani?

628
00:50:44,912 --> 00:50:48,916
<(footsteps)

629
00:50:53,921 --> 00:50:56,924
I came to take a look.

630
00:50:59,927 --> 00:51:00,000
I'll do it.
No, I'll do it.

631
00:51:00,000 --> 00:51:02,930
I'll do it.
No, I'll do it.

632
00:51:02,930 --> 00:51:04,932
Sorry.

633
00:51:04,932 --> 00:51:08,936
(Hirota) The repair of this ship is
How much longer will it take?

634
00:51:08,936 --> 00:51:12,873
If it takes two weeks.
(Hirota) Two weeks?➡

635
00:51:12,873 --> 00:51:16,877
Well, if that's all you have
You can do it, right?

636
00:51:16,877 --> 00:51:19,880
You can definitely do it.

637
00:51:19,880 --> 00:51:22,883
At least one kind of love.

638
00:51:22,883 --> 00:51:24,885
Love?

639
00:51:24,885 --> 00:51:27,888
What about the Italians?
Are you doing well?

640
00:51:27,888 --> 00:51:30,000
Well, to some extent...
(Onoe) Italian men➡

641
00:51:30,000 --> 00:51:30,891
Well, to some extent...
(Onoe) Italian men➡

642
00:51:30,891 --> 00:51:33,894
I was born to like women
I'm listening.➡

643
00:51:33,894 --> 00:51:37,898
Somewhere their patience has reached its limit.
I hope he doesn't come.

644
00:51:40,901 --> 00:51:43,904
(sound of pouring coffee)

645
00:51:43,904 --> 00:51:47,908
Oh, you've exceeded your limit.

646
00:51:51,912 --> 00:51:54,915
I decided.

647
00:51:54,915 --> 00:51:56,917
Already
Don't leave you here!

648
00:51:56,917 --> 00:51:58,919
(Abele Simone) Huh?

649
00:52:04,925 --> 00:52:06,927
(Aberle) Wow.

650
00:52:08,929 --> 00:52:10,864
(Simone) Hahaha.

651
00:52:14,868 --> 00:52:16,870
So➡

652
00:52:16,870 --> 00:52:19,873
They will take care of you.
It's a muscle though.

653
00:52:19,873 --> 00:52:22,876
That can't be done.

654
00:52:22,876 --> 00:52:26,880
Are you a Mussolini fan?

655
00:52:26,880 --> 00:52:28,882
That's right.

656
00:52:28,882 --> 00:52:30,000
Honestly, I'm already in your war
I don't want to get involved.

657
00:52:30,000 --> 00:52:33,887
Honestly, I'm already in your war
I don't want to get involved.

658
00:52:33,887 --> 00:52:36,890
In the first place
Protecting Italian citizens ➡

659
00:52:36,890 --> 00:52:38,892
Is that the role of the consulate?

660
00:52:38,892 --> 00:52:41,895
They are already part of the Imperial Navy.

661
00:52:41,895 --> 00:52:45,899
It is your role to protect it.

662
00:52:45,899 --> 00:52:47,901
That's...

663
00:53:43,891 --> 00:53:46,894
What did you just say?

664
00:53:46,894 --> 00:53:50,898
Ah, no, not really.

665
00:53:50,898 --> 00:53:52,900
If you just shut up and listen, I'll get angry.

666
00:53:52,900 --> 00:53:54,902
Is it Badoglio?
Maybe Mussolini➡

667
00:53:54,902 --> 00:53:57,905
Aren't we all Italian?

668
00:53:57,905 --> 00:54:00,000
You often meet people from the same country.
I can't say that.

669
00:54:00,000 --> 00:54:00,908
You often meet people from the same country.
I can't say that.

670
00:54:00,908 --> 00:54:04,912
A person who worked for the country
Will the country betray me?

671
00:54:04,912 --> 00:54:07,915
Since when is your country
I felt so pathetic!

672
00:54:07,915 --> 00:54:10,851
That's enough. That's enough!

673
00:54:10,851 --> 00:54:12,853
Such an unpleasant place.

674
00:54:12,853 --> 00:54:14,855
Let's go home!

675
00:54:18,859 --> 00:54:21,862
I will take care of these three people.

676
00:54:21,862 --> 00:54:23,864
Come.

677
00:54:23,864 --> 00:54:25,866
Let's go!

678
00:54:30,871 --> 00:54:33,874
What did I say?
Absolutely.

679
00:54:55,896 --> 00:54:59,900
Never lay a hand on my sister.

680
00:55:01,902 --> 00:55:03,904
No!

681
00:55:09,910 --> 00:55:12,846
(Kanae) That was difficult.

682
00:55:12,846 --> 00:55:15,849
But
Sakiko-chan said so.

683
00:55:15,849 --> 00:55:17,851
It's become even more lively.

684
00:55:17,851 --> 00:55:19,853
Is that so?

685
00:55:29,863 --> 00:55:30,000
Ah, Kanae-san.

686
00:55:30,000 --> 00:55:31,865
Ah, Kanae-san.

687
00:55:35,869 --> 00:55:37,871
Ah, I'll be back soon.

688
00:55:40,874 --> 00:55:43,877
That's better.

689
00:55:43,877 --> 00:55:46,880
The children will be waiting too.

690
00:55:59,893 --> 00:56:00,000
Ojosan.
(Angelo) Hi.

691
00:56:00,000 --> 00:56:02,896
Ojosan.
(Angelo) Hi.

692
00:56:02,896 --> 00:56:05,899
A little Ohanashi Shimasuka?

693
00:56:05,899 --> 00:56:07,901
(Angelo) Oh, you're welcome.

694
00:56:07,901 --> 00:56:11,839
Gaikokujin Kowakunidesu.

695
00:56:15,843 --> 00:56:18,846
Ojosan.
(Angelo) Hi.

696
00:56:18,846 --> 00:56:21,849
Mata Oaishima Shitane.

697
00:56:21,849 --> 00:56:23,851
(Angelo) Ara Ohisashiburi.

698
00:56:34,862 --> 00:56:36,864
Aishitemasu.

699
00:56:39,867 --> 00:56:41,869
Oishii.

700
00:56:41,869 --> 00:56:43,871
Huh~

701
00:56:45,873 --> 00:56:47,875
In this way
I started learning Japanese➡

702
00:56:47,875 --> 00:56:49,877
Italians.

703
00:56:49,877 --> 00:56:51,879
Can you say it's the power of love?

704
00:56:51,879 --> 00:56:55,883
With surprising speed
I have mastered Japanese.

705
00:56:55,883 --> 00:56:57,885
However, the war situation continues to worsen.

706
00:56:57,885 --> 00:56:59,887
After this, I will go to Japan➡

707
00:56:59,887 --> 00:57:00,000
American military air raid
It has started to be repeated.

708
00:57:00,000 --> 00:57:03,891
American military air raid
It has started to be repeated.

709
00:57:03,891 --> 00:57:08,896
And the citizens too
Fire prevention training in preparation for air raids...

710
00:57:10,898 --> 00:57:14,902
Ha~. I've decided to start.

711
00:57:14,902 --> 00:57:23,911
(All) Yes.

712
00:57:23,911 --> 00:57:25,913
<Do it quickly!

713
00:57:25,913 --> 00:57:29,917
(All) Yes.

714
00:57:29,917 --> 00:57:30,000
<Do it properly!

715
00:57:30,000 --> 00:57:32,920
<Do it properly!

716
00:57:32,920 --> 00:57:34,922
What are you doing? This.

717
00:57:34,922 --> 00:57:36,924
something suddenly
Your Japanese has improved.

718
00:57:36,924 --> 00:57:38,926
Not that much.

719
00:57:38,926 --> 00:57:40,928
This is a training exercise for putting out fires during air raids.

720
00:57:40,928 --> 00:57:43,931
Something like this can't disappear.

721
00:57:43,931 --> 00:57:45,933
(Kanae) Yes.➡

722
00:57:45,933 --> 00:57:47,935
Are you okay?
(Abe) You idiot!

723
00:57:47,935 --> 00:57:50,938
Don't spill important water!

724
00:57:52,940 --> 00:57:56,944
What? That displeased face.

725
00:57:56,944 --> 00:57:59,947
This child doesn't have enough food
I'm feeling light-headed from my daily training.

726
00:57:59,947 --> 00:58:00,000
Food?

727
00:58:00,000 --> 00:58:01,949
food?

728
00:58:01,949 --> 00:58:05,953
That kind of thing
Everyone, I'm holding back!

729
00:58:05,953 --> 00:58:07,955
you seem to be holding back
I can't see it though.

730
00:58:07,955 --> 00:58:10,891
You!
Please stop!

731
00:58:13,894 --> 00:58:15,896
Don't raise your hand to women!

732
00:58:15,896 --> 00:58:18,899
Take care of your children!
(Angelo) Ah.

733
00:58:18,899 --> 00:58:20,901
What? You guys.

734
00:58:20,901 --> 00:58:23,904
Are you okay?
sorry.

735
00:58:23,904 --> 00:58:26,907
to this woman
There's not enough seriousness!

736
00:58:26,907 --> 00:58:29,910
with this bucket
Do you think you can put out a fire?

737
00:58:29,910 --> 00:58:30,000
(Abe)
It doesn't matter whether you think it can be erased or not.

738
00:58:30,000 --> 00:58:33,914
(Abe)
It doesn't matter whether you think it can be erased or not.

739
00:58:33,914 --> 00:58:35,916
Erase it!

740
00:58:38,919 --> 00:58:42,923
The flame of my love will never go out.

741
00:58:42,923 --> 00:58:45,926
Bucket!
(Soldier) Yes!

742
00:58:45,926 --> 00:58:47,928
(Soldier) Lend me.
(Male) Huh?

743
00:58:51,932 --> 00:58:54,935
Extinguishing the fire~

744
00:58:54,935 --> 00:58:56,937
Hahahaha…｡

745
00:59:02,943 --> 00:59:05,946
(Kiyoto) Extinguishing the fire failed.

746
00:59:05,946 --> 00:59:07,948
(Male) Thank you.
(Aberle) No.

747
00:59:07,948 --> 00:59:10,884
(female)
Well said, you guys.

748
00:59:10,884 --> 00:59:13,887
(Male) What's your name?

749
00:59:13,887 --> 00:59:16,890
(Abele) This is Abele.
(Male) Ah.

750
00:59:16,890 --> 00:59:19,893
Because it's hard to say
From today onwards, it's okay to be Mr. Abe.

751
00:59:19,893 --> 00:59:21,895
What?
(Male) Good. Mr. Abe.

752
00:59:21,895 --> 00:59:24,898
Abe?
(Male) Abe.

753
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
(Male) What about you?
(Simone) Simone.

754
00:59:26,900 --> 00:59:30,000
Well then, Mr. Shimoune.
(Male) Yeah, yeah, yeah...

755
00:59:30,000 --> 00:59:30,904
Well then, Mr. Shimoune.
(Male) Yeah, yeah, yeah...

756
00:59:30,904 --> 00:59:33,907
Angelo.
(Male) It's Anju.

757
00:59:33,907 --> 00:59:37,911
Safe life is good. Safe life.

758
00:59:37,911 --> 00:59:40,914
Please eat this.

759
00:59:40,914 --> 00:59:42,916
(Female) What do you think? copper?
(Aberle) Delicious.

760
00:59:48,856 --> 00:59:59,867


761
00:59:59,867 --> 01:00:00,000
(Aberle) Yeah. Sakiko's cooking
Honestly delicious.

762
01:00:00,000 --> 01:00:02,870
(Aberle) Yeah. Sakiko's cooking
Honestly delicious.

763
01:00:02,870 --> 01:00:05,873
Oh, I'm so happy.
Anju-san taught me➡

764
01:00:05,873 --> 01:00:07,875
with olive oil
I tried baking it➡

765
01:00:07,875 --> 01:00:11,879
With a little ingenuity
It tastes so delicious.

766
01:00:11,879 --> 01:00:13,814
Cooking is fun.

767
01:00:13,814 --> 01:00:15,816
I want you to keep making it until you die.

768
01:00:15,816 --> 01:00:17,818
(cough)

769
01:00:17,818 --> 01:00:19,820
Are you okay?
It's noisy.

770
01:00:19,820 --> 01:00:21,822
(cough)

771
01:00:21,822 --> 01:00:23,824
(sekibarai)

772
01:00:29,830 --> 01:00:30,000
(Angelo) ♬ “Japan is a good place
Please come at least once~”

773
01:00:30,000 --> 01:00:40,841
(Angelo) ♬ “Japan is a good place
Please come at least once~”

774
01:00:40,841 --> 01:00:43,844
(Aberle) Is it okay?
Allora｡➡

775
01:00:43,844 --> 01:00:50,851
This is a speedometer, pressure gauge, and voltmeter.
Depth meter angle meter.

776
01:00:50,851 --> 01:00:55,856
Maximum speed on water is 17 knots.

777
01:00:55,856 --> 01:00:57,858
8 knots underwater.

778
01:00:57,858 --> 01:01:00,000
Write it properly.

779
01:01:00,000 --> 01:01:00,861
Write it properly.

780
01:01:00,861 --> 01:01:02,863
(Angelo) Never here➡

781
01:01:02,863 --> 01:01:05,866
Pack a can of meatballs
It's no good.

782
01:01:23,817 --> 01:01:26,820
(clock sound)

783
01:01:26,820 --> 01:01:30,000
Wow, you can fix anything.

784
01:01:30,000 --> 01:01:30,824
Wow, you can fix anything.

785
01:01:30,824 --> 01:01:33,827
Well, except for human relations.
Fufufu…｡

786
01:01:33,827 --> 01:01:36,830
Oh, I fixed that.

787
01:01:36,830 --> 01:01:38,832
Huh?

788
01:01:40,834 --> 01:01:42,836
My brother's motorcycle.

789
01:01:45,839 --> 01:01:49,843
(Simone) It's moving.
It took some work though. Do you want to try riding it?

790
01:01:49,843 --> 01:01:51,845
Oh, is it me?

791
01:01:51,845 --> 01:01:54,848
(Simone) With this guy.
(Abele) Me?

792
01:01:54,848 --> 01:01:56,850
No, but...

793
01:02:00,854 --> 01:02:04,858
There's a place I want to go.

794
01:02:04,858 --> 01:02:06,860
Come on, Abe-san.

795
01:02:49,837 --> 01:02:53,841
Ha~ It's here.

796
01:02:53,841 --> 01:02:55,843
(Aberle) It's beautiful.

797
01:02:55,843 --> 01:02:58,846
To my brother
He often brought me here.

798
01:02:58,846 --> 01:03:00,000
It's my favorite scenery in Japan.

799
01:03:00,000 --> 01:03:01,849
It's my favorite scenery in Japan.

800
01:03:01,849 --> 01:03:06,854
I like the view from here
I love it so much!

801
01:03:06,854 --> 01:03:09,857
I like this view too!

802
01:03:09,857 --> 01:03:11,859
Really?

803
01:03:11,859 --> 01:03:16,797
This view is the town where I lived
It looks just like Genoa.

804
01:03:16,797 --> 01:03:19,800
Is it true?
My brother used to say that too.

805
01:03:19,800 --> 01:03:21,802
Huh? Hayami?

806
01:03:21,802 --> 01:03:23,804
Is your brother in Italy?
Yeah.

807
01:03:23,804 --> 01:03:26,807
as an assistant military officer
He was in Genoa for two years.

808
01:03:26,807 --> 01:03:29,810
In a port town similar to this➡

809
01:03:29,810 --> 01:03:30,000
Even the scenery is similar.
That's what I said.

810
01:03:30,000 --> 01:03:32,813
Even the scenery is similar.
That's what I said.

811
01:03:32,813 --> 01:03:35,816
But I didn't keep time➡

812
01:03:35,816 --> 01:03:40,821
call out to women immediately
The Italian way of life➡

813
01:03:40,821 --> 01:03:43,824
I couldn't like it.

814
01:03:43,824 --> 01:03:49,830
Oh no, I'm sorry.
It's not me, it's my brother.

815
01:03:49,830 --> 01:03:51,832
Because I'm a serious person at heart.

816
01:03:53,834 --> 01:03:58,839
Before my brother died➡

817
01:03:58,839 --> 01:04:00,000
Just one last time
If you could see your favorite scenery➡

818
01:04:00,000 --> 01:04:03,844
Just one last time
If you could see your favorite scenery➡

819
01:04:03,844 --> 01:04:07,848
without hesitation
Come to see the night view from here➡

820
01:04:07,848 --> 01:04:09,850
That's what I was saying.

821
01:04:09,850 --> 01:04:14,788
This scenery looks a lot like Genoa.

822
01:04:19,793 --> 01:04:21,795
It's beautiful.

823
01:04:24,798 --> 01:04:27,801
It's beautiful.

824
01:04:27,801 --> 01:04:30,000
(Sakiko Abele's laughter)

825
01:04:30,000 --> 01:04:30,804
(Sakiko Abele's laughter)

826
01:04:30,804 --> 01:04:32,806
Already...

827
01:04:42,816 --> 01:04:45,819
Stop!

828
01:04:47,821 --> 01:04:49,823
Hey girl.

829
01:04:49,823 --> 01:04:51,825
Yes?

830
01:04:51,825 --> 01:04:53,827
(Abe) Get off.

831
01:04:56,830 --> 01:05:00,000
(Abe) What are you doing with people from the enemy country?

832
01:05:00,000 --> 01:05:00,834
(Abe) What are you doing with people from the enemy country?

833
01:05:00,834 --> 01:05:03,837
This person is Italian.
We are not enemies.

834
01:05:03,837 --> 01:05:06,840
Your face is your enemy in this emergency!

835
01:05:06,840 --> 01:05:09,843
It has nothing to do with you.

836
01:05:09,843 --> 01:05:12,846
Ha, it's been a while.

837
01:05:12,846 --> 01:05:15,849
What's your name?

838
01:05:15,849 --> 01:05:18,852
This is Abe.
(Abe) Abe?

839
01:05:18,852 --> 01:05:20,854
I'm Abe too.

840
01:05:20,854 --> 01:05:23,857
Abe with this face is not Abe!

841
01:05:23,857 --> 01:05:26,860
But it's Abe.
(Abe) I'm Abe!

842
01:05:26,860 --> 01:05:28,862
That's confusing, you fake.

843
01:05:28,862 --> 01:05:30,000
But it's Abe.

844
01:05:30,000 --> 01:05:30,864
But it's Abe.

845
01:05:30,864 --> 01:05:32,866
Shut up Abe!

846
01:05:32,866 --> 01:05:35,869
Hey girl
With this fake enemy foreigner➡

847
01:05:35,869 --> 01:05:37,871
Flirting➡

848
01:05:37,871 --> 01:05:40,874
your rotten roots
I'll fix it!

849
01:05:40,874 --> 01:05:44,878
Don't touch me.
Stop it! Abe.

850
01:05:44,878 --> 01:05:46,880
Shall we do it? Abe.
(Abere) Yarimasen.

851
01:05:50,884 --> 01:05:52,886
Please stop!

852
01:05:55,889 --> 01:05:59,893
Please stop!
Please stop!

853
01:06:02,896 --> 01:06:04,898
Please stop!
Get out of the way!

854
01:06:06,900 --> 01:06:08,902
What are you doing!?

855
01:06:08,902 --> 01:06:12,840
Isn't it Hayami?

856
01:06:12,840 --> 01:06:16,844
Abe: This is my sister.

857
01:06:16,844 --> 01:06:18,846
your sister? ➡

858
01:06:18,846 --> 01:06:20,848
This woman is Abe of the Moto Tang Dynasty.
We were flirting.➡

859
01:06:20,848 --> 01:06:22,850
That's outrageous!
Mr. Abe is wonderful.

860
01:06:22,850 --> 01:06:24,852
(Abe)
It's full of Abe, so I don't really understand.

861
01:06:24,852 --> 01:06:28,856
That's enough. Go home, Abe.

862
01:06:28,856 --> 01:06:30,000
Hi.
It's not you.

863
01:06:30,000 --> 01:06:31,859
Hi.
It's not you.

864
01:06:31,859 --> 01:06:35,863
Hayami
Isn't that what you said too?

865
01:06:35,863 --> 01:06:37,865
to italian
My little sister was teased➡

866
01:06:37,865 --> 01:06:40,868
You're bothering me.➡

867
01:06:40,868 --> 01:06:44,872
Could it be that we are supporting an enemy country?

868
01:06:49,877 --> 01:06:52,880
I got it, I got it! I'll apologize.

869
01:06:57,885 --> 01:07:00,000
You're sweet.

870
01:07:00,000 --> 01:07:00,888
You're sweet.

871
01:07:00,888 --> 01:07:03,891
Therefore
You can sink your own ship.

872
01:07:06,894 --> 01:07:11,899
(Abe) Hurry up, that plague god
Send him back to a prisoner of war camp.

873
01:07:11,899 --> 01:07:17,838
Hahaha. Hahahaha...

874
01:07:17,838 --> 01:07:19,840
Big brother.

875
01:07:19,840 --> 01:07:23,844
Because I'm with Italians
This is what happens to me, Sakiko.

876
01:07:23,844 --> 01:07:28,849
Big brother.
Abe-san protected me.

877
01:07:28,849 --> 01:07:30,000
Even now, Abe-san
I have never touched it.

878
01:07:30,000 --> 01:07:30,851
Even now, Abe-san
I have never touched it.

879
01:07:32,853 --> 01:07:34,855
Why didn't you reach out?

880
01:07:34,855 --> 01:07:41,862
If you get injured, you can't get on the ship, right?
I'd be in trouble if I suddenly had to go out.

881
01:07:41,862 --> 01:07:44,865
At that time, I'll leave you alone.

882
01:07:44,865 --> 01:07:49,870
It's not me.
Only if they get hurt.

883
01:07:49,870 --> 01:07:51,872
Those guys?

884
01:07:51,872 --> 01:07:54,875
No matter when there is an air raid here
It's not strange.

885
01:07:54,875 --> 01:07:58,879
Be ready to take off at any time
I have to do it.

886
01:07:58,879 --> 01:08:00,000
You...

887
01:08:00,000 --> 01:08:00,881
You...

888
01:08:04,885 --> 01:08:07,888
Say your thanks.
Thank you for the meal.

889
01:08:07,888 --> 01:08:09,890
When will you
Your Japanese will get better.

890
01:08:09,890 --> 01:08:12,826
(Aberle) I'm sorry.
It's extremely sloppy.

891
01:08:12,826 --> 01:08:15,829
Big brother.
What?

892
01:08:15,829 --> 01:08:18,832
Italians are
As much as my brother thinks➡

893
01:08:18,832 --> 01:08:20,834
Unless you're a sloppy person
I think so.

894
01:08:20,834 --> 01:08:22,836
Sakiko.

895
01:08:22,836 --> 01:08:24,838
That's it.
You don't say it.

896
01:08:24,838 --> 01:08:26,840
Yarimasu.
Taku.

897
01:08:28,842 --> 01:08:30,000
Did you fix this?

898
01:08:30,000 --> 01:08:32,846
Did you fix this?

899
01:08:34,848 --> 01:08:36,850
That's amazing.

900
01:08:48,996 --> 01:08:51,999
Ah.

901
01:08:51,999 --> 01:08:55,002
(Kanae) Ah, I’ve been waiting for you.➡

902
01:08:55,002 --> 01:08:57,004
With the second harvest
I got a lot.

903
01:08:57,004 --> 01:08:59,006
Because it grows quickly
How to make it on a wartime farm ➡

904
01:08:59,006 --> 01:09:00,000
It's perfect for me➡

905
01:09:00,000 --> 01:09:01,008
It's perfect for me➡

906
01:09:01,008 --> 01:09:03,010
For us...➡

907
01:09:03,010 --> 01:09:07,014
A delicious way to cook tomatoes
I don't understand.

908
01:09:07,014 --> 01:09:10,017
I have a bad way of cooking tomatoes.
I don't know.

909
01:09:10,017 --> 01:09:12,019
Ahaha...
Hehe.

910
01:09:12,019 --> 01:09:16,023
How do you cook tomatoes?
It's going to be delicious.

911
01:09:16,023 --> 01:09:18,025
(Simone) Hahaha…｡

912
01:09:18,025 --> 01:09:24,031
Anju-san, for us too.
Please tell me how to cook tomatoes.

913
01:09:40,047 --> 01:09:41,982
Do you like cooking?

914
01:09:43,984 --> 01:09:47,988
when the war is over
I'll teach you Italian cooking.

915
01:09:50,991 --> 01:09:52,993
I hope the war ends.

916
01:09:52,993 --> 01:09:56,997
Yes, I hope the war ends soon.

917
01:09:56,997 --> 01:10:00,000
life is
To eat, sing, and fall in love.

918
01:10:00,000 --> 01:10:02,002
life is
To eat, sing, and fall in love.

919
01:10:02,002 --> 01:10:05,005
Cuisine from various countries➡

920
01:10:05,005 --> 01:10:10,010
Feel free to make it
A world where you can eat without hesitation➡

921
01:10:10,010 --> 01:10:12,012
I hope it happens soon.

922
01:10:17,017 --> 01:10:20,020
Yes. Thank you for waiting.

923
01:10:29,029 --> 01:10:30,000
That's fine. Eat as much as you like.

924
01:10:30,000 --> 01:10:33,033
That's fine. Eat as much as you like.

925
01:10:33,033 --> 01:10:36,036
(Children) Yay!

926
01:10:38,038 --> 01:10:45,979
Eat, sing
And don't fall in love!

927
01:10:45,979 --> 01:10:47,981
(Children) Yes!

928
01:10:47,981 --> 01:10:51,985
Love is early for elementary school students.
There's no such thing.

929
01:10:51,985 --> 01:10:54,988
(Child) It's delicious.
(Child) It's delicious.

930
01:10:54,988 --> 01:10:57,991
(Child) It's Italian udon.
(Child) I ate it for the first time.

931
01:10:57,991 --> 01:10:59,993
(Child) It's delicious.
(Child) Yeah.

932
01:10:59,993 --> 01:11:00,000
(Child) I want to eat more.

933
01:11:00,000 --> 01:11:01,995
(Child) I want to eat more.

934
01:11:01,995 --> 01:11:03,997
(Child) Yeah.

935
01:11:03,997 --> 01:11:07,000
(Child) It's delicious.
(Child) It's delicious.

936
01:11:07,000 --> 01:11:10,003
(Child) Tomatoes are delicious.

937
01:11:12,005 --> 01:11:16,009
(Children) Thank you for the meal!

938
01:11:16,009 --> 01:11:19,012
(Children) Teacher, let's sing a song!

939
01:11:19,012 --> 01:11:22,015
That's right.
So let's all sing together.

940
01:11:22,015 --> 01:11:24,017
(Children) Yarimasu!
(3 people) Haha…｡

941
01:11:24,017 --> 01:11:27,020
(Kanae) Let's go. Yes.

942
01:11:27,020 --> 01:11:30,000
(children)
♬ “Like a feather in the wind”

943
01:11:30,000 --> 01:11:34,027
(children)
♬ “Like a feather in the wind”

944
01:11:34,027 --> 01:11:36,029
This is an Italian opera.
Huh?

945
01:11:36,029 --> 01:11:38,031
Is this song an opera?

946
01:11:38,031 --> 01:11:40,033
Yes. "Rigoletto"

947
01:11:40,033 --> 01:11:42,970
This is called Enoken
It's a comedy actor's song.

948
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
(Abele Simone) Enoken?

949
01:11:44,972 --> 01:11:48,976
(Kanae) Yeah. Enoken in Asakusa.
It's a very popular song.

950
01:11:48,976 --> 01:11:50,978
Hey.
That's right...

951
01:11:50,978 --> 01:11:54,982
Yeah.
(Children) ♬ “You’re just deceiving me.”

952
01:11:57,985 --> 01:12:00,000
Anju-san, let's sing together.

953
01:12:00,000 --> 01:12:00,988
Anju-san, let's sing together.

954
01:12:00,988 --> 01:12:03,991
What, me? Song. No, no, no...

955
01:12:24,011 --> 01:12:30,000
(All) ♬ “Like a feather in the wind” ➡

956
01:12:30,000 --> 01:12:31,018
(All) ♬ “Like a feather in the wind” ➡

957
01:12:31,018 --> 01:12:38,025
♬ "A woman's heart that always changes" ➡

958
01:12:38,025 --> 01:12:43,964
♬" Tears spilled and smiles made" ➡

959
01:12:43,964 --> 01:12:49,970
♬ “I just lie and deceive” ➡

960
01:12:49,970 --> 01:12:56,977
♬ “Like a feather in the wind”

961
01:13:00,981 --> 01:13:05,986
Oh~｡
Huh? Are these all from Hayami?

962
01:13:05,986 --> 01:13:07,988
Yeah.
Opera records from Italy➡

963
01:13:07,988 --> 01:13:12,993
I brought home a lot.
Don't tell my brother.

964
01:13:12,993 --> 01:13:17,998
(Simone) Oh, that's a nice mandolin.
This is an Italian instrument.

965
01:13:17,998 --> 01:13:21,001
Yes. It's my brother's.
I bought it in Italy.

966
01:13:21,001 --> 01:13:23,003
I'm pretty good at it.

967
01:13:23,003 --> 01:13:26,006
He likes Italy, doesn't he?

968
01:13:29,009 --> 01:13:30,000
(♬ “La Traviata”)

969
01:13:30,000 --> 01:13:36,016
(♬ “La Traviata”)

970
01:13:36,016 --> 01:13:39,019
who
I said you can come into my room!

971
01:13:39,019 --> 01:13:41,955
This is hostile music. Stop it immediately!

972
01:13:41,955 --> 01:13:43,957
I don't listen to orders.
If you have a request, I will listen.

973
01:13:43,957 --> 01:13:46,960
Don't reason with me.
That's wrong, brother. It's me...

974
01:13:46,960 --> 01:13:48,962
You shut up!

975
01:13:48,962 --> 01:13:51,965
me to everyone
I want you to listen to the record, so please do it without permission.

976
01:13:51,965 --> 01:13:53,967
Everyone's not bad.

977
01:13:53,967 --> 01:13:56,970
why
Are you going to protect these guys?

978
01:13:56,970 --> 01:14:00,000
♬(needle skipping sound)

979
01:14:00,000 --> 01:14:00,974
♬(needle skipping sound)

980
01:14:00,974 --> 01:14:03,977
It's made in Italy. It breaks easily.
Hayami-kun, calm down a little.

981
01:14:03,977 --> 01:14:05,979
i am always
I'm calm!

982
01:14:05,979 --> 01:14:08,982
Well then, calm down more than usual.

983
01:14:08,982 --> 01:14:12,986
But this guy is Italian.

984
01:14:12,986 --> 01:14:16,990
This guy is made in Italy!

985
01:14:16,990 --> 01:14:19,993
(Kanae) Hayami-kun's favorite song
Let's sing as we like.

986
01:14:19,993 --> 01:14:21,995
something delicious
Let's just say it's delicious.

987
01:14:21,995 --> 01:14:25,999
the person you like
Let's say I love you.➡

988
01:14:25,999 --> 01:14:30,000
no matter what anyone says
No matter what era it is➡

989
01:14:30,000 --> 01:14:30,003
no matter what anyone says
No matter what era it is➡

990
01:14:30,003 --> 01:14:33,006
living true to yourself
Not the happiest!

991
01:14:36,009 --> 01:14:39,012
(Abele)
You're in love with Kanae-san.

992
01:14:39,012 --> 01:14:41,949
ba ba ba ba stupid things
Don't say it!

993
01:14:41,949 --> 01:14:43,951
Life is...
(Angelo) Eat...

994
01:14:43,951 --> 01:14:46,954
Sing...
(Aberle) It's meant to be in love.➡

995
01:14:46,954 --> 01:14:49,957
It's okay.
Not good. Definitely not good!

996
01:14:49,957 --> 01:14:53,961
life is
It's meant to be dedicated to the country!

997
01:14:53,961 --> 01:14:56,964
Hayami-kun!

998
01:14:56,964 --> 01:14:58,966
Yes.

999
01:14:58,966 --> 01:15:00,000
The spaghetti made by Mr. Anju
It's in the kitchen.

1000
01:15:00,000 --> 01:15:01,969
The spaghetti made by Mr. Anju
It's in the kitchen.

1001
01:15:01,969 --> 01:15:03,971
Italian udon.
Yes, yes.

1002
01:15:03,971 --> 01:15:05,973
Italian udon
It's in the kitchen.

1003
01:15:05,973 --> 01:15:07,975
Throw away that kind of thing.

1004
01:15:07,975 --> 01:15:11,979
Don't say that anymore.
It was really delicious.

1005
01:15:14,982 --> 01:15:18,986
Well then, I'll go home.
Thank you for the meal.

1006
01:15:18,986 --> 01:15:20,988
Osomatsu Samadeshita.

1007
01:15:35,002 --> 01:15:37,004
Huh...

1008
01:15:59,960 --> 01:16:00,000
It's delicious.

1009
01:16:00,000 --> 01:16:01,962
It's delicious.

1010
01:16:07,968 --> 01:16:15,976


1011
01:16:15,976 --> 01:16:18,979
Please accept my relationship with Sakiko.
It's no good.

1012
01:16:18,979 --> 01:16:20,981
Is it because I'm Italian?
That's right.

1013
01:16:20,981 --> 01:16:22,983
Why?
Let me say it clearly.

1014
01:16:22,983 --> 01:16:25,986
you italians
To say the least➡

1015
01:16:25,986 --> 01:16:28,989
He likes women and is a cheater.
I'm humbled.

1016
01:16:28,989 --> 01:16:30,000
To such a lustful sex devil
Can you give me your sister?

1017
01:16:30,000 --> 01:16:31,992
To such a lustful sex devil
Can you give me your sister?

1018
01:16:31,992 --> 01:16:35,996
Besides, if you change your mind
Betray the country and people immediately!

1019
01:16:35,996 --> 01:16:38,999
I am Sakiko
I have to make you happy.

1020
01:16:38,999 --> 01:16:42,936
No! I am
I'm seriously in love with Sakiko.

1021
01:16:42,936 --> 01:16:45,939
Even you once or twice
Have you ever been in true love?

1022
01:16:45,939 --> 01:16:47,941
You idiot!

1023
01:16:47,941 --> 01:16:50,944
imperial navy officer
Are you going to lose your temper in love?

1024
01:16:50,944 --> 01:16:52,946
No, definitely!

1025
01:16:52,946 --> 01:16:54,948
There's someone you like➡

1026
01:16:54,948 --> 01:16:57,951
That person's brother
If you don't allow dating➡

1027
01:16:57,951 --> 01:17:00,000
You too definitely
You must feel the same way as me!

1028
01:17:00,000 --> 01:17:00,954
You too definitely
You must feel the same way as me!

1029
01:17:00,954 --> 01:17:06,960
I have someone I like
Does that person have a brother?

1030
01:17:06,960 --> 01:17:08,962
No, that person is an only child.
I guess it's Kanae-san after all.

1031
01:17:08,962 --> 01:17:10,964
What really matters!

1032
01:17:10,964 --> 01:17:12,966
No, no
Kanae-san loves you too.

1033
01:17:12,966 --> 01:17:14,968
What are you talking about?

1034
01:17:14,968 --> 01:17:17,971
I'm waiting for you to confess.

1035
01:17:17,971 --> 01:17:19,973
What are you talking about?

1036
01:17:19,973 --> 01:17:22,976
I know how to make it work.

1037
01:17:22,976 --> 01:17:27,981
What?
What are you talking about?

1038
01:17:30,984 --> 01:17:32,986
Huh...

1039
01:17:40,994 --> 01:17:43,931
(Crew members) 1 2｡➡

1040
01:17:43,931 --> 01:17:48,936
Yo 1 2｡ Yo 1 2｡➡

1041
01:17:48,936 --> 01:17:50,938
Yo 1 2｡➡

1042
01:17:50,938 --> 01:17:55,943
Yo 1 2. Yo 1 2.

1043
01:17:55,943 --> 01:17:57,945
Don't do it unexpectedly.

1044
01:17:57,945 --> 01:18:00,000
It's okay to row
Can you do Kaitate? ➡

1045
01:18:00,000 --> 01:18:01,949
It's okay to row
Can you do Kaitate? ➡

1046
01:18:01,949 --> 01:18:04,952
Kaitate is the world's navy
It's a common salute, right?

1047
01:18:04,952 --> 01:18:07,955
(Onoe) Okay.
Why don't you do it?➡

1048
01:18:07,955 --> 01:18:11,959
Hey!
You guys, try Kaitate!

1049
01:18:11,959 --> 01:18:14,962
(Aberle) Kaitate?

1050
01:18:14,962 --> 01:18:18,966
Even if you say kaitate to an Italian
Don't you understand?

1051
01:18:18,966 --> 01:18:20,968
It's Alzareni.

1052
01:18:20,968 --> 01:18:24,972
(3 people) Alzareni!

1053
01:18:24,972 --> 01:18:26,974
Try it. Kaitate!

1054
01:18:26,974 --> 01:18:28,976
Kaitate!

1055
01:18:32,980 --> 01:18:35,983
Shit~ Don't do it.

1056
01:18:42,923 --> 01:18:44,925
(Abe) Do it well!

1057
01:18:46,927 --> 01:18:50,931
Are you playing Kaitate on good terms with Moto?
It's an unnecessary burden.

1058
01:18:50,931 --> 01:18:53,934
Hey, Hayami, would you like to have a fight?

1059
01:18:53,934 --> 01:18:56,937
Are you guys fast?
Are we fast?

1060
01:18:56,937 --> 01:19:00,000
The important thing about a cutter is
How fast does it burn?

1061
01:19:00,000 --> 01:19:00,941
The important thing about a cutter is
How fast does it burn?

1062
01:19:00,941 --> 01:19:04,945
I'm sure it will burn well.

1063
01:19:04,945 --> 01:19:07,948
Such a silly game
I can't accept it.

1064
01:19:07,948 --> 01:19:09,950
Boss, take it.

1065
01:19:09,950 --> 01:19:12,953
I will gladly accept it.

1066
01:19:12,953 --> 01:19:17,958
Abe Shimone Yasuji Race rowing!
Listen!

1067
01:19:17,958 --> 01:19:19,960
(3 people) Yarimasu!

1068
01:19:19,960 --> 01:19:21,962
Don't get me wrong. Not really ➡

1069
01:19:21,962 --> 01:19:23,964
their shoulders
I didn't have it.

1070
01:19:25,966 --> 01:19:29,970
(Abe) If you lose
Never call yourself Abe again!

1071
01:19:29,970 --> 01:19:30,000
You too
Don't call him Abe again.

1072
01:19:30,000 --> 01:19:34,975
You too
Don't call him Abe again.

1073
01:19:34,975 --> 01:19:36,977
That's fine.

1074
01:19:41,982 --> 01:19:45,919
(Onoe) Get ready!

1075
01:19:45,919 --> 01:20:00,000
♬～

1076
01:20:00,000 --> 01:20:05,939
♬～

1077
01:20:05,939 --> 01:20:24,958
♬～

1078
01:20:24,958 --> 01:20:26,960
♬～

1079
01:20:26,960 --> 01:20:30,000
(Onoe) Well, let's have another toast.
Cheers!

1080
01:20:30,000 --> 01:20:30,964
(Onoe) Well, let's have another toast.
Cheers!

1081
01:20:30,964 --> 01:20:35,969
(All) Cheers!

1082
01:20:35,969 --> 01:20:37,971
(Onoe) Ah~｡

1083
01:20:37,971 --> 01:20:39,973
Hahaha...
(Onoue) Hahaha…｡

1084
01:20:39,973 --> 01:20:43,911
It feels really good.
Hahahahaha…｡

1085
01:20:43,911 --> 01:20:46,914
Eh~
You guys are very fast cutters.

1086
01:20:46,914 --> 01:20:48,916
Hello!

1087
01:20:48,916 --> 01:20:52,920
I reviewed it, Shimone.
(Simone) Yarimasu!

1088
01:20:52,920 --> 01:20:54,922
It's okay to say "high" there.

1089
01:20:54,922 --> 01:20:56,924
Hi~｡

1090
01:20:56,924 --> 01:21:00,000
Even so, at the goal
Major Abe's face was something to see.

1091
01:21:00,000 --> 01:21:02,930
Even so, at the goal
Major Abe's face was something to see.

1092
01:21:02,930 --> 01:21:04,932
Remember that.

1093
01:21:04,932 --> 01:21:07,935
(Everyone laughs)
(Onoe) That’s it, that’s it. Hahaha…｡

1094
01:21:07,935 --> 01:21:11,939
Good.
Great victory for the Italian-Japanese mixed army.

1095
01:21:11,939 --> 01:21:14,942
Hooray!
(3 people) Banzai!

1096
01:21:14,942 --> 01:21:20,948
Hooray! Hooray!
(3 people) Banzai! Banzai!

1097
01:21:20,948 --> 01:21:24,952
(Onoe) Ah~｡
Let me tell you the truth.

1098
01:21:24,952 --> 01:21:27,955
You guys want Japan to lose.
You think so.

1099
01:21:27,955 --> 01:21:29,957
No.

1100
01:21:29,957 --> 01:21:30,000
(Onoe) That's a lie.
If the war ends soon➡

1101
01:21:30,000 --> 01:21:33,961
(Onoe) That's a lie.
If the war ends soon➡

1102
01:21:33,961 --> 01:21:35,963
You think you can go back to your country.

1103
01:21:35,963 --> 01:21:38,966
I don't think so.

1104
01:21:38,966 --> 01:21:42,903
I thought so before, but I don't think so now.

1105
01:21:44,905 --> 01:21:47,908
(Onoue)
The ship will be armed soon.➡

1106
01:21:47,908 --> 01:21:49,910
Then it's time to set out.

1107
01:21:51,912 --> 01:21:55,916
(Onoue) Next time I sortie,
You'll never be able to come back.➡

1108
01:21:55,916 --> 01:22:00,000
It's not even for my country
Can I still go out?

1109
01:22:00,000 --> 01:22:01,922
It's not even for my country
Can I still go out?

1110
01:22:08,929 --> 01:22:14,935
(Abe) A small victory party?

1111
01:22:14,935 --> 01:22:17,938
It's about a cutter.

1112
01:22:17,938 --> 01:22:19,940
(Soldiers) Hahahaha...

1113
01:22:19,940 --> 01:22:21,942
Major Abe➡

1114
01:22:21,942 --> 01:22:25,946
If I lose, I'll be quiet
Wasn't it a promise?

1115
01:22:25,946 --> 01:22:28,949
The cutter was in good condition a while ago.
It was just bad.

1116
01:22:28,949 --> 01:22:30,000
He's a tough guy.

1117
01:22:30,000 --> 01:22:30,951
He's a tough guy.

1118
01:22:30,951 --> 01:22:34,955
Shall we compete again?
This time, this is it.

1119
01:22:34,955 --> 01:22:37,958
Let's refrain from it.

1120
01:22:37,958 --> 01:22:39,960
Now
This is not the time to be injured.

1121
01:22:39,960 --> 01:22:41,962
To each other.
That's right.

1122
01:22:41,962 --> 01:22:47,901
Only the enemy will be injured.
Hand them over.

1123
01:22:47,901 --> 01:22:54,908
That's not possible.
He is my precious crew member.

1124
01:22:54,908 --> 01:22:57,911
(Abe) Well then
Let's do it with all of you!

1125
01:22:57,911 --> 01:22:59,913
What!
Wait!

1126
01:23:02,916 --> 01:23:05,919
It's the captain's order.

1127
01:23:05,919 --> 01:23:07,921
Do it!

1128
01:23:07,921 --> 01:23:09,923
(All) Yarimasu!

1129
01:23:13,927 --> 01:23:15,929
Be strong.
Captain.

1130
01:23:15,929 --> 01:23:17,931
(Soldier) Hey!

1131
01:23:19,933 --> 01:23:21,935
Abe!
(Abe) What?

1132
01:23:21,935 --> 01:23:23,937
This is Abe.

1133
01:23:26,940 --> 01:23:28,942
(soldier)
Ah, it's dangerous, dangerous, dangerous...

1134
01:23:38,952 --> 01:23:40,954
You don't do it very well.
Yarimasu!

1135
01:23:40,954 --> 01:23:42,890
That's "high"!

1136
01:23:52,900 --> 01:23:54,902
Endure!

1137
01:23:54,902 --> 01:24:00,000
♬～

1138
01:24:00,000 --> 01:24:06,914
♬～

1139
01:24:06,914 --> 01:24:09,917
Don't do it, Abe.
(Abe) Do it, Abe.

1140
01:24:09,917 --> 01:24:11,919
It's complicated, Abe! Ugh…｡

1141
01:24:16,924 --> 01:24:18,926
Ah...

1142
01:24:20,928 --> 01:24:22,930
Remember!

1143
01:24:25,933 --> 01:24:27,935
(Soldier) Shit!

1144
01:24:37,945 --> 01:24:41,949
(All) Hahahaha…｡

1145
01:24:41,949 --> 01:24:46,887
♬(Singing voice of crew members)

1146
01:24:46,887 --> 01:25:00,000
♬～

1147
01:25:00,000 --> 01:25:01,902
♬～

1148
01:25:01,902 --> 01:25:03,904
(Onoue) A short break!

1149
01:25:03,904 --> 01:25:05,906
(Crew) Yes. Come on up.

1150
01:25:05,906 --> 01:25:07,908
(Crew members) I'll take it!

1151
01:25:09,910 --> 01:25:11,912
You should sing something too.

1152
01:25:22,923 --> 01:25:27,928
♬ (Performance of “Lake Biwa circumnavigation song”)

1153
01:25:27,928 --> 01:25:30,000
♬～

1154
01:25:30,000 --> 01:25:35,936
♬～

1155
01:26:30,991 --> 01:26:32,993
It's a good song.
(Abele) What song is it?

1156
01:26:32,993 --> 01:26:35,996
It's a song by the Mitaka Boat Club that I appeared in.

1157
01:26:35,996 --> 01:26:42,936
♬ (Performance of “Lake Biwa circumnavigation song”)

1158
01:27:45,933 --> 01:27:51,939
<(Fighter plane flight sound)

1159
01:27:58,946 --> 01:28:00,000
(Aberle) Have you practiced?
Ah. But➡

1160
01:28:00,000 --> 01:28:00,948
(Aberle) Have you practiced?
Ah. But➡

1161
01:28:00,948 --> 01:28:03,951
Does this song really work?

1162
01:28:03,951 --> 01:28:06,954
This is an Italian-style marriage proposal.

1163
01:28:06,954 --> 01:28:11,959
Sing this song in history
Not a single woman refused.

1164
01:28:11,959 --> 01:28:15,963
Italians are experts at love.
Believe it!

1165
01:28:15,963 --> 01:28:18,966
I believe it.
Oh believe me.

1166
01:28:18,966 --> 01:28:20,968
Shall we go?

1167
01:28:38,919 --> 01:28:41,922
Kanae-san
I'm definitely waiting for your marriage proposal.

1168
01:28:52,933 --> 01:28:55,936
♬(Mandolin performance)

1169
01:28:55,936 --> 01:28:59,940
Kanae-san, this is Hayami.

1170
01:28:59,940 --> 01:29:00,000
from now
I dedicate this song to you.

1171
01:29:00,000 --> 01:29:03,944
from now
I dedicate this song to you.

1172
01:29:03,944 --> 01:29:11,952
(3 people)
♬ “La~ la la la la la la~ la la~”

1173
01:30:01,935 --> 01:30:03,937
Wow.

1174
01:30:03,937 --> 01:30:06,940
(Tsune) You noisy stray cat!

1175
01:30:09,943 --> 01:30:11,945
That's right, Tsune-san.

1176
01:30:13,947 --> 01:30:15,949
(Kanae) What's the fuss about?

1177
01:30:15,949 --> 01:30:17,951
Ah...

1178
01:30:17,951 --> 01:30:20,954
This is a patrol to take precautions against fire.

1179
01:30:39,907 --> 01:30:42,910
Major Hayami enters.

1180
01:30:48,916 --> 01:30:54,922
Yamato was sunk off the coast of Kagoshima.

1181
01:30:54,922 --> 01:30:56,924
Yes.

1182
01:30:56,924 --> 01:31:00,000
The combined fleet is no longer
It does not form the body of a fleet.

1183
01:31:00,000 --> 01:31:00,928
The combined fleet is no longer
It does not form the body of a fleet.

1184
01:31:00,928 --> 01:31:04,932
All that was left was the submarine fleet.

1185
01:31:04,932 --> 01:31:07,935
Yes.

1186
01:31:07,935 --> 01:31:09,937
Command.

1187
01:31:12,940 --> 01:31:19,947
``Submarine I-503 is
Departing tomorrow at 0800.”

1188
01:31:19,947 --> 01:31:24,952
“Currently expanding to the southeast of Miyakojima
Destroy the enemy task force.”

1189
01:31:26,954 --> 01:31:30,000
Protect the mainland with the remaining submarines.

1190
01:31:30,000 --> 01:31:30,891
Protect the mainland with the remaining submarines.

1191
01:31:32,893 --> 01:31:34,895
This is the order.

1192
01:31:43,904 --> 01:31:46,907
Thank you very much.

1193
01:31:46,907 --> 01:31:49,910
This will be the last sortie.

1194
01:31:49,910 --> 01:31:55,916
I will definitely make it bloom.

1195
01:32:04,925 --> 01:32:06,927
Who is that Italian?

1196
01:32:08,929 --> 01:32:11,932
Please read the instructions carefully.

1197
01:32:26,947 --> 01:32:30,000
(bell sound)

1198
01:32:30,000 --> 01:32:30,951
(bell sound)

1199
01:32:36,890 --> 01:32:38,892
Lately, Hayami has been very understanding.
Is that so?

1200
01:32:38,892 --> 01:32:42,896
Tsune-san poured water on me.
(3 people) Hahahaha…｡

1201
01:32:42,896 --> 01:32:44,898
With that, the bad things were washed away.

1202
01:32:44,898 --> 01:32:46,900
(3 people) Hahahaha…｡

1203
01:32:46,900 --> 01:32:48,902
(Abele)
I wanted to show you my brother's face.

1204
01:32:48,902 --> 01:32:50,904
(All) Hahaha…｡

1205
01:32:50,904 --> 01:32:53,907
Huh? what?

1206
01:32:53,907 --> 01:32:55,909
(Onoe) Come here.
(Aberle) Ah, ah... What are you doing!

1207
01:32:55,909 --> 01:32:58,912
(Onoe) The three of you will be taken as prisoners of war.
He was sent to a concentration camp.

1208
01:32:58,912 --> 01:33:00,000
Prisoner? what? Suddenly.
(Simone) What do you mean!

1209
01:33:00,000 --> 01:33:01,915
Prisoner? what? Suddenly.
(Simone) What do you mean!

1210
01:33:01,915 --> 01:33:03,917
Ask Captain Hayami.
(Aberle) Hayami?

1211
01:33:06,920 --> 01:33:08,922
What do you mean? Big brother.

1212
01:33:10,924 --> 01:33:14,928
Say something!
Hayami please say something!

1213
01:33:14,928 --> 01:33:16,930
There must be some kind of mistake, right?

1214
01:33:16,930 --> 01:33:18,932
It's not a mistake.

1215
01:33:18,932 --> 01:33:20,934
What? That's it.

1216
01:33:20,934 --> 01:33:23,937
Hey brother!

1217
01:33:23,937 --> 01:33:26,940
Take me quickly.

1218
01:33:26,940 --> 01:33:28,942
(Simone) I missed it.➡

1219
01:33:28,942 --> 01:33:30,000
I thought we were friends even for a moment
That was stupid!

1220
01:33:30,000 --> 01:33:31,879
I thought we were friends even for a moment
That was stupid!

1221
01:33:31,879 --> 01:33:33,881
My brother's idiot.

1222
01:33:33,881 --> 01:33:35,883
fool!

1223
01:33:35,883 --> 01:33:38,886
Take me quickly.
(Aberle) Wait!

1224
01:33:38,886 --> 01:33:41,889
Hayami, I have one favor to ask of you.

1225
01:33:41,889 --> 01:33:43,891
What?

1226
01:33:43,891 --> 01:33:45,893
Can you give me half a day?

1227
01:33:45,893 --> 01:33:47,895
I won't run away or hide.➡

1228
01:33:47,895 --> 01:33:50,898
There's a place I really want to go to.

1229
01:33:54,902 --> 01:33:56,904
Where I want to go...

1230
01:33:58,906 --> 01:34:00,000
Okay. I'll wait until tomorrow morning.

1231
01:34:00,000 --> 01:34:02,910
Okay. I'll wait until tomorrow morning.

1232
01:34:02,910 --> 01:34:04,912
Don't be late.

1233
01:34:04,912 --> 01:34:06,914
Thank you.

1234
01:34:06,914 --> 01:34:08,916
That's what it means.

1235
01:34:08,916 --> 01:34:12,920
I'm sorry everyone
Will you come again tomorrow morning?

1236
01:34:12,920 --> 01:34:14,922
I am responsible.

1237
01:34:14,922 --> 01:34:20,928
Tonight everyone too
It's good to spend time with your family.

1238
01:34:20,928 --> 01:34:22,930
If it's your order.

1239
01:34:46,887 --> 01:34:48,889
(Kiyoto) It's beautiful.

1240
01:34:59,900 --> 01:35:00,000
I can't see you anymore
Take care of it.

1241
01:35:00,000 --> 01:35:03,904
I can't see you anymore
Take care of it.

1242
01:35:07,908 --> 01:35:09,910
(Kiyoto) Yeah.

1243
01:35:15,916 --> 01:35:18,919
I was disappointed in my brother.

1244
01:35:18,919 --> 01:35:20,921
(Aberle) No, brother.
I'm not a bad person.➡

1245
01:35:20,921 --> 01:35:23,924
I had time until morning.

1246
01:35:23,924 --> 01:35:27,928
My brother has no choice but to listen to orders.
I'm a person who can't do it.

1247
01:35:27,928 --> 01:35:30,000
If I'm told to die, I'll die.

1248
01:35:30,000 --> 01:35:30,931
If I'm told to die, I'll die.

1249
01:35:33,867 --> 01:35:35,869
I'm sorry.

1250
01:35:39,873 --> 01:35:43,877
Today is the last time here.

1251
01:35:45,879 --> 01:35:48,882
Therefore
Where you like the most➡

1252
01:35:48,882 --> 01:35:50,884
I brought you.

1253
01:35:52,886 --> 01:35:55,889
Sorry.
I let you walk in a place like this.

1254
01:35:55,889 --> 01:36:00,000
(Kanae) Ugh.
It's been a long time since I've climbed a mountain. It's fun.

1255
01:36:00,000 --> 01:36:00,894
(Kanae) Ugh.
It's been a long time since I've climbed a mountain. It's fun.

1256
01:36:00,894 --> 01:36:05,899
By all means today
I wanted to come here with Kanae-san.

1257
01:36:09,903 --> 01:36:11,905
The order to launch has been given.

1258
01:36:15,909 --> 01:36:18,912
If you look at Hayami-kun, you'll understand.

1259
01:36:18,912 --> 01:36:21,915
Which sea shall we go to this time?

1260
01:36:23,917 --> 01:36:27,921
The submarine's mission is secret.

1261
01:36:27,921 --> 01:36:30,000
Departure time and destination
I can't tell you.

1262
01:36:30,000 --> 01:36:34,862
Departure time and destination
I can't tell you.

1263
01:36:34,862 --> 01:36:38,866
Did you tell Sakiko-chan?

1264
01:36:38,866 --> 01:36:40,868
Of course I didn't say that.

1265
01:36:43,871 --> 01:36:46,874
It's going to be a long trip.

1266
01:36:46,874 --> 01:36:49,877
Yes. Quite a bit.

1267
01:36:51,879 --> 01:36:55,883
Sakiko-chan
I'll feel lonely again.

1268
01:36:55,883 --> 01:36:57,885
No.

1269
01:36:57,885 --> 01:37:00,000
Sakiko is already
I'll never leave you alone.

1270
01:37:00,000 --> 01:37:00,888
Sakiko is already
I'll never leave you alone.

1271
01:37:02,890 --> 01:37:04,892
I'm lonely too.

1272
01:37:04,892 --> 01:37:07,895
Huh?

1273
01:37:07,895 --> 01:37:10,898
Please come back, definitely.

1274
01:37:18,906 --> 01:37:22,910
Hey
What song was the song from before?

1275
01:37:22,910 --> 01:37:24,912
song?
Yeah.

1276
01:37:24,912 --> 01:37:27,915
The song Hayami was singing under the window.

1277
01:37:27,915 --> 01:37:30,000
Kanae-san
Were you listening to that?

1278
01:37:30,000 --> 01:37:30,918
Kanae-san
Were you listening to that?

1279
01:37:30,918 --> 01:37:33,854
Huh... It was a beautiful song.

1280
01:37:33,854 --> 01:37:35,856
What song?

1281
01:37:37,858 --> 01:37:40,861
Huh? Sakiko-chan?

1282
01:37:47,868 --> 01:37:50,871
What is he doing?

1283
01:37:50,871 --> 01:37:55,876
Concentration camps are really terrible.

1284
01:37:55,876 --> 01:37:57,878
It can't be helped.

1285
01:37:57,878 --> 01:38:00,000
Look, we're the enemy of Japan.

1286
01:38:00,000 --> 01:38:01,882
Look, we're the enemy of Japan.

1287
01:38:01,882 --> 01:38:04,885
There's no such thing as an enemy.

1288
01:38:04,885 --> 01:38:06,887
Isn't it like family?

1289
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
Family?

1290
01:38:10,891 --> 01:38:14,895
《Tonight, everyone too
It's good to spend time with your family.

1291
01:38:24,905 --> 01:38:26,907
What happened?

1292
01:38:28,909 --> 01:38:30,000
《Who am I?
I have to make Sakiko happy➡

1293
01:38:30,000 --> 01:38:30,911
《Who am I?
I have to make Sakiko happy➡

1294
01:38:30,911 --> 01:38:32,846
You can't.》

1295
01:38:38,852 --> 01:38:40,854
Huh?

1296
01:38:40,854 --> 01:38:43,857
(Kiyoto) Huh? What?

1297
01:38:43,857 --> 01:38:45,859
Ah!

1298
01:38:45,859 --> 01:38:49,863
This is bad.

1299
01:38:49,863 --> 01:38:51,865
What are you guys doing!

1300
01:38:51,865 --> 01:38:55,869
Did he come? As expected.
After all?

1301
01:38:55,869 --> 01:38:58,872
Why did you come here?
Today.

1302
01:38:58,872 --> 01:39:00,000
<(Siren)

1303
01:39:00,000 --> 01:39:01,875
<(Siren)

1304
01:39:01,875 --> 01:39:03,877
Have you come?

1305
01:39:03,877 --> 01:39:14,888
(siren)

1306
01:39:14,888 --> 01:39:17,891
Elementary school...

1307
01:39:17,891 --> 01:39:19,893
(Aberle) I came by motorcycle. Hurry!

1308
01:39:19,893 --> 01:39:22,896
We're going too!
Wait!

1309
01:39:22,896 --> 01:39:25,899
Only two people can ride a motorcycle.
we're going

1310
01:39:27,901 --> 01:39:30,000
Kanae-san, this...
Hayami-kun, please give me the children.

1311
01:39:30,000 --> 01:39:30,904
Kanae-san, this...
Hayami-kun, please give me the children.

1312
01:39:30,904 --> 01:39:33,841
Children boarding in the school building
Five people in total.

1313
01:39:33,841 --> 01:39:38,846
(siren)

1314
01:39:38,846 --> 01:39:41,849
I understand.

1315
01:39:41,849 --> 01:39:44,852
We'll follow suit soon!

1316
01:39:44,852 --> 01:39:46,854
Sakiko Kanae-san asked for it.

1317
01:39:46,854 --> 01:39:51,859
(siren)

1318
01:39:51,859 --> 01:39:54,862
Get out of the way! It's my motorcycle!
(Aberle) I don't listen to orders!

1319
01:39:54,862 --> 01:39:57,865
Please.
I know the way better.

1320
01:39:57,865 --> 01:40:00,000
(Aberle) Understood. Yes.

1321
01:40:00,000 --> 01:40:00,868
(Aberle) Understood. Yes.

1322
01:40:00,868 --> 01:40:03,871
And as a favor
Please ask me one more thing.

1323
01:40:03,871 --> 01:40:05,873
If you have a request, please ask.

1324
01:40:05,873 --> 01:40:09,877
this necklace
Please give it to Kanae-san.

1325
01:40:09,877 --> 01:40:12,880
(Abele) Huh? Give it to me yourself.
I can't give it to you anymore.

1326
01:40:12,880 --> 01:40:14,882
I'm also in a detention center.
But➡

1327
01:40:14,882 --> 01:40:16,884
You still have a chance to give it to me someday
There might be.

1328
01:40:16,884 --> 01:40:20,888
Give it to me!
You say you won't listen to orders.

1329
01:40:26,894 --> 01:40:30,000
♬～

1330
01:40:30,000 --> 01:40:38,906
♬～

1331
01:40:38,906 --> 01:40:41,909
(half bell sound)

1332
01:40:47,915 --> 01:40:49,917
Hey doctor! Come here!

1333
01:40:51,919 --> 01:40:53,921
(Abe) Are you okay? ➡

1334
01:40:53,921 --> 01:40:57,925
There! That bed...

1335
01:41:04,932 --> 01:41:06,934
(Abe) This way.

1336
01:41:11,939 --> 01:41:13,941
(Doctor) What happened?

1337
01:41:13,941 --> 01:41:16,944
What about the children?
You don't talk.

1338
01:41:16,944 --> 01:41:18,879
(Aberle) Elementary school was hit by an air raid➡

1339
01:41:18,879 --> 01:41:22,883
Hayami protects the child
Underneath the rubble...

1340
01:41:22,883 --> 01:41:24,885
Lay it down immediately.

1341
01:41:24,885 --> 01:41:26,887
First of all, the children...

1342
01:41:30,891 --> 01:41:32,893
You are much more seriously injured!

1343
01:41:34,895 --> 01:41:37,898
(Kiyoto) What about my periscope?

1344
01:41:37,898 --> 01:41:39,900
Don't worry.

1345
01:41:46,907 --> 01:41:48,909
What about your brother?

1346
01:41:48,909 --> 01:41:51,912
(Aberle) I'm sleeping in the hospital room right now.
(Simone) You're seriously injured.

1347
01:41:51,912 --> 01:41:53,914
(Simone) This way.

1348
01:41:53,914 --> 01:41:55,916
(Kanae) Kiyoto-kun.

1349
01:41:55,916 --> 01:42:00,000
Major Hayami and Anju-san
He helped me.

1350
01:42:00,000 --> 01:42:00,921
Major Hayami and Anju-san
He helped me.

1351
01:42:00,921 --> 01:42:05,926
(Female) You
You wouldn't even kill a child!

1352
01:42:05,926 --> 01:42:08,929
You're a beast!

1353
01:42:10,931 --> 01:42:12,933
This person is my friend.

1354
01:42:15,936 --> 01:42:18,872
No, Grandma, it's as you say.

1355
01:42:18,872 --> 01:42:24,878
I hate everyone who goes to war.

1356
01:42:30,884 --> 01:42:37,891
Big brother
I heard it from Kanae-san.

1357
01:42:37,891 --> 01:42:41,895
Please say it properly
It was a sortie.

1358
01:42:48,902 --> 01:42:53,907
But this body can't do it.

1359
01:42:57,911 --> 01:42:59,913
At that observatory
You came to see the night view➡

1360
01:42:59,913 --> 01:43:00,000
Big brother won't come back alive
That was your intention, right?

1361
01:43:00,000 --> 01:43:04,918
Big brother won't come back alive
That was your intention, right?

1362
01:43:06,920 --> 01:43:09,923
Wait a moment.

1363
01:43:09,923 --> 01:43:11,925
Don't do anything selfish.

1364
01:43:13,927 --> 01:43:15,929
Me still➡

1365
01:43:15,929 --> 01:43:18,866
Nothing to my brother
It hasn't been conveyed.

1366
01:43:22,870 --> 01:43:26,874
“I have to say what I want to say”➡

1367
01:43:26,874 --> 01:43:29,877
To Kanae-san too
Because that's what they say.

1368
01:43:38,886 --> 01:43:40,888
Thank you.

1369
01:43:42,890 --> 01:43:47,895
Thanks to being my brother's younger sister➡

1370
01:43:47,895 --> 01:43:50,898
I've always been happy.

1371
01:43:52,900 --> 01:43:58,906
It will continue to be so.

1372
01:44:24,865 --> 01:44:27,868
Captain: I can't do it with my body.

1373
01:44:27,868 --> 01:44:30,000
Even if I risk this life
I will definitely protect this country.

1374
01:44:30,000 --> 01:44:30,871
Even if I risk this life
I will definitely protect this country.

1375
01:44:30,871 --> 01:44:32,873
Get out of the way!
(Crew) But...

1376
01:44:35,876 --> 01:44:37,878
Get out of the way. It's my ship.

1377
01:44:37,878 --> 01:44:40,881
(Abele)
I told you I wouldn't listen to orders!

1378
01:44:40,881 --> 01:44:45,886
You're going to a concentration camp.
Japanese wakarimasen.

1379
01:44:45,886 --> 01:44:48,889
(Simone) At your house
I've had enough of living in a concentration camp.

1380
01:44:48,889 --> 01:44:52,893
Hey, these Italians
Take him to the detention center.

1381
01:44:55,896 --> 01:44:59,900
Don't follow my orders!

1382
01:44:59,900 --> 01:45:00,000
(Onoue) Those who disobey orders
Captain, it's you.

1383
01:45:00,000 --> 01:45:04,905
(Onoue) Those who disobey orders
Captain, it's you.

1384
01:45:04,905 --> 01:45:07,908
What?
Commander Hirota's orders are➡

1385
01:45:07,908 --> 01:45:11,912
"Let the Italians go out with us."
Wasn't it?

1386
01:45:11,912 --> 01:45:13,914
You changed it on your own.

1387
01:45:13,914 --> 01:45:15,916
We're trying to survive.

1388
01:45:15,916 --> 01:45:18,852
This is a serious violation of orders.

1389
01:45:18,852 --> 01:45:20,854
I'm not that kind of person.

1390
01:45:20,854 --> 01:45:24,858
These guys are just being careless.
Because it's useful!

1391
01:45:24,858 --> 01:45:28,862
I'd be more useful than you are now.
Don't ride.

1392
01:45:28,862 --> 01:45:30,000
This ship is
Only we can control it.

1393
01:45:30,000 --> 01:45:32,866
This ship is
Only we can control it.

1394
01:45:32,866 --> 01:45:36,870
Don't put them on this ship.

1395
01:45:36,870 --> 01:45:40,874
Can't you guys listen to orders?

1396
01:45:40,874 --> 01:45:43,877
(Onoe) I can't listen to you today.

1397
01:45:43,877 --> 01:45:46,880
Why?
They also do it properly➡

1398
01:45:46,880 --> 01:45:50,884
Because I'm thinking about Japan.
It's no good.

1399
01:45:50,884 --> 01:45:53,887
This isn't your country.

1400
01:45:53,887 --> 01:45:55,889
This is my country now.

1401
01:45:55,889 --> 01:45:57,891
I will protect my country!

1402
01:45:59,893 --> 01:46:00,000
you
What do you know about Japan?

1403
01:46:00,000 --> 01:46:02,896
you
What do you know about Japan?

1404
01:46:02,896 --> 01:46:04,898
Get out of the way!

1405
01:46:04,898 --> 01:46:06,900
Ugh…｡

1406
01:46:06,900 --> 01:46:10,904
In the opposite direction of cutting your legs
Push down with your arm.

1407
01:46:10,904 --> 01:46:12,906
What are you doing?

1408
01:46:12,906 --> 01:46:15,909
The basics of judo
A pair of forces with opposite directions.

1409
01:46:15,909 --> 01:46:18,846
You know it well, right? Japan.

1410
01:46:18,846 --> 01:46:23,851
You taught me a lot of things.
Have a wonderful Japan.➡

1411
01:46:23,851 --> 01:46:26,854
Take this injured person to the hospital.

1412
01:46:26,854 --> 01:46:28,856
(Crew members) Yes!

1413
01:46:28,856 --> 01:46:30,000
Stop it! Stop it! Hey!
(Crew member) Sorry.

1414
01:46:30,000 --> 01:46:30,858
Stop it! Stop it! Hey!
(Crew member) Sorry.

1415
01:46:30,858 --> 01:46:32,860
Ugh…｡

1416
01:46:32,860 --> 01:46:37,865
I want to protect the people I love
Fight and die.

1417
01:46:37,865 --> 01:46:39,867
I'm going!
(Crew members) Ah...!

1418
01:46:39,867 --> 01:46:41,869
(Crew) Captain!
(Simone) You are➡

1419
01:46:41,869 --> 01:46:45,873
Japan after the war
He's the person I need to rebuild.

1420
01:46:45,873 --> 01:46:48,876
Please stay.
(Onoe) They are right.

1421
01:46:48,876 --> 01:46:51,879
When I think about Japan.

1422
01:46:51,879 --> 01:46:53,881
You guys...

1423
01:46:53,881 --> 01:46:56,884
I asked for Japan.
What are you doing selfishly?

1424
01:46:56,884 --> 01:46:59,887
Reply with "Hi" or "Yarimasu"
That's enough!

1425
01:47:01,889 --> 01:47:03,891
See you soon.➡

1426
01:47:03,891 --> 01:47:06,894
I will die for my country.

1427
01:47:06,894 --> 01:47:08,896
You idiot!

1428
01:47:08,896 --> 01:47:11,899
life is
To eat, sing, and fall in love➡

1429
01:47:11,899 --> 01:47:15,903
I guess there is!
Ah, that's right. So let's go.

1430
01:47:15,903 --> 01:47:19,907
An important person eats and sings
It's to fall in love! ➡

1431
01:47:19,907 --> 01:47:21,909
What? ➡

1432
01:47:21,909 --> 01:47:25,913
I love this country, Japan.

1433
01:47:25,913 --> 01:47:28,916
The rice is delicious.
(Simone) The bath feels good too.

1434
01:47:28,916 --> 01:47:30,000
Women are beautiful too.
(Angelo) They're all good guys.

1435
01:47:30,000 --> 01:47:32,920
Women are beautiful too.
(Angelo) They're all good guys.

1436
01:47:32,920 --> 01:47:36,924
(Aberle) Alone, incredibly stubborn
There's someone who's noisy though.

1437
01:47:36,924 --> 01:47:39,927
(Simone)
I'm so happy to have come to Japan!

1438
01:47:56,944 --> 01:47:58,946
canned meatballs
I guess it's not packed.

1439
01:47:58,946 --> 01:48:00,000
Unfortunately.

1440
01:48:00,000 --> 01:48:00,948
Unfortunately.

1441
01:48:00,948 --> 01:48:05,953
Good.
Submarine I-503 ready for departure.

1442
01:48:05,953 --> 01:48:11,959
♬(Trumpet performance)

1443
01:48:11,959 --> 01:48:14,962
Hey Abe Shimone Anju!
<Prepare for departure!

1444
01:48:17,965 --> 01:48:20,901
Finally, Mei...｡

1445
01:48:20,901 --> 01:48:24,905
No, I'm counting on you.

1446
01:48:24,905 --> 01:48:26,907
Let's listen.

1447
01:48:29,910 --> 01:48:30,000
Never die.

1448
01:48:30,000 --> 01:48:31,912
Never die.

1449
01:48:33,914 --> 01:48:36,917
Go home alive.

1450
01:48:36,917 --> 01:48:38,919
Yarimasu!

1451
01:48:45,926 --> 01:48:47,928
Both sides forward, slow speed.

1452
01:48:47,928 --> 01:48:50,931
(Crew) Both sides forward, slow speed.

1453
01:48:50,931 --> 01:48:55,936
(bell sound)

1454
01:48:55,936 --> 01:48:57,938
<Shake your hat~!

1455
01:48:57,938 --> 01:49:00,000
♬～

1456
01:49:00,000 --> 01:49:11,952
♬～

1457
01:49:11,952 --> 01:49:14,955
Make sure you come back alive!

1458
01:49:14,955 --> 01:49:22,896
Life is eating and singing
It's there to fall in love!

1459
01:49:22,896 --> 01:49:30,000
♬～

1460
01:49:30,000 --> 01:49:39,913
♬～

1461
01:49:39,913 --> 01:49:47,921
Paying homage to submarine I-503
All members Kaitate~!

1462
01:49:47,921 --> 01:50:00,000
♬～

1463
01:50:00,000 --> 01:50:07,941
♬～

1464
01:50:07,941 --> 01:50:24,892
♬～

1465
01:50:24,892 --> 01:50:27,895
(Kiyoto) They were nice people.

1466
01:50:27,895 --> 01:50:30,000
Who are really bad people?
There's no one else in the world.

1467
01:50:30,000 --> 01:50:33,901
Who are really bad people?
There's no one else in the world.

1468
01:50:35,903 --> 01:50:38,906
why
I guess this is how it will turn out.

1469
01:50:41,909 --> 01:50:45,913
When I grow up
There's something I want to be.

1470
01:50:45,913 --> 01:50:47,915
What?

1471
01:50:47,915 --> 01:50:49,917
Italian.

1472
01:50:54,922 --> 01:50:59,927
The day I can become whatever I want to be
I'm sure it'll come.

1473
01:51:08,936 --> 01:51:13,941
(Radio) Endure the unbearable
Stealing the unbearable ➡

1474
01:51:13,941 --> 01:51:18,879
For the sake of all ages
I want to open the peace.➡

1475
01:51:18,879 --> 01:51:22,883
I am here for the national polity...

1476
01:51:24,885 --> 01:51:28,889
Even if we continue talking just a little longer
Is it okay?

1477
01:51:28,889 --> 01:51:30,000
This is Hayami Ryokan a few months later.

1478
01:51:30,000 --> 01:51:31,892
This is Hayami Ryokan a few months later.

1479
01:51:35,896 --> 01:51:42,903
♬ “Like a feather in the wind”

1480
01:51:42,903 --> 01:51:50,911
♬“A woman’s heart that always changes”

1481
01:51:50,911 --> 01:51:57,918
♬ “Spill tears, make smiles”

1482
01:51:57,918 --> 01:52:00,000
♬ “Lie”

1483
01:52:00,000 --> 01:52:00,921
♬ “Lie”

1484
01:52:00,921 --> 01:52:02,923
Ah.

1485
01:52:02,923 --> 01:52:04,925
Huh?

1486
01:52:04,925 --> 01:52:06,927
what happened?

1487
01:52:16,937 --> 01:52:18,872
welcome home!

1488
01:52:27,881 --> 01:52:30,000
(Angelo) Hey, how are you?

1489
01:52:30,000 --> 01:52:30,884
(Angelo) Hey, how are you?

1490
01:52:30,884 --> 01:52:43,897
♬～

1491
01:52:43,897 --> 01:52:45,899
Why did you come back?

1492
01:52:45,899 --> 01:52:48,902
"Go home alive"
It was an order.

1493
01:52:48,902 --> 01:52:51,905
The command is
Didn't you listen?

1494
01:52:51,905 --> 01:52:54,908
Ah, that was a request.
Huh... ah.

1495
01:52:54,908 --> 01:52:58,912
The submarine
It broke down within half a day.

1496
01:52:58,912 --> 01:53:00,000
That's right. Made in Italy...
(3 people) It will break soon.

1497
01:53:00,000 --> 01:53:02,916
That's right. Made in Italy...
(3 people) It will break soon.

1498
01:53:02,916 --> 01:53:05,919
(Simone) That's all
Because I went out looking cool➡

1499
01:53:05,919 --> 01:53:07,921
I can't show my face for a while.

1500
01:53:07,921 --> 01:53:11,925
(Abele)
I hid on an island off the coast of Shikoku for a while.

1501
01:53:11,925 --> 01:53:15,929
So many careless people.

1502
01:53:15,929 --> 01:53:18,866
I'm yours
That carelessness is➡

1503
01:53:18,866 --> 01:53:20,868
I hate it.

1504
01:53:20,868 --> 01:53:22,870
I hate it, but...

1505
01:53:24,872 --> 01:53:26,874
I came back alive and well.

1506
01:53:30,878 --> 01:53:34,882
But what's wrong with coming back?

1507
01:53:34,882 --> 01:53:37,885
The town is a burnt-out area due to air raids.

1508
01:53:37,885 --> 01:53:42,890
For a while, it was a place worse than a concentration camp.
I'll let you sleep over.

1509
01:53:42,890 --> 01:53:46,894
That's...
It's me.

1510
01:53:46,894 --> 01:53:48,896
That's the worst.

1511
01:53:48,896 --> 01:53:52,900
How long will you stay?

1512
01:53:52,900 --> 01:53:55,903
How long do you want to stay?

1513
01:53:55,903 --> 01:53:58,906
Until I die.

1514
01:53:58,906 --> 01:54:00,000
What should we do? Sakiko.

1515
01:54:00,000 --> 01:54:01,909
What should we do? Sakiko.

1516
01:54:03,911 --> 01:54:09,917
until I die too
I want you to be with me.

1517
01:54:09,917 --> 01:54:12,920
I can't help it.

1518
01:54:12,920 --> 01:54:17,925
Well then
You are a prisoner of the Hayami family for the rest of your life.

1519
01:54:17,925 --> 01:54:20,861
Is that a command?

1520
01:54:20,861 --> 01:54:22,863
It's an order.

1521
01:54:22,863 --> 01:54:24,865
Yarimasu!

1522
01:54:29,870 --> 01:54:30,000
(Simone) That's right. Before coming here.
I stopped by an elementary school.

1523
01:54:30,000 --> 01:54:34,875
(Simone) That's right. Before coming here.
I stopped by an elementary school.

1524
01:54:34,875 --> 01:54:36,877
Sakiko-chan

1525
01:54:36,877 --> 01:54:40,881
Ah, that's good
Mr. Abele and his friends are safe.

1526
01:54:46,887 --> 01:54:48,889
This is for Kanae-san.

1527
01:54:48,889 --> 01:54:50,891
Huh? what?
Ah, that...

1528
01:54:50,891 --> 01:54:57,898
(Aberle) This is my feelings for Kanae-san.
The most packed in the world➡

1529
01:54:57,898 --> 01:55:00,000
I missed the most
It's a necklace.

1530
01:55:00,000 --> 01:55:01,902
I missed the most
It's a necklace.

1531
01:55:01,902 --> 01:55:03,904
Huh? I'm happy.

1532
01:55:03,904 --> 01:55:07,908
This necklace is
From a certain man who kept it➡

1533
01:55:07,908 --> 01:55:10,911
Please tell Kanae-san.
It was said.

1534
01:55:10,911 --> 01:55:12,913
what?

1535
01:55:12,913 --> 01:55:15,916
``Please marry me.''

1536
01:55:18,852 --> 01:55:22,856
(Kanae) I see… that man is
Where on earth are you?

1537
01:55:26,860 --> 01:55:29,863
Over there.

1538
01:55:29,863 --> 01:55:30,000
What... what are you saying all of a sudden?

1539
01:55:30,000 --> 01:55:34,868
What... what are you saying all of a sudden?

1540
01:55:34,868 --> 01:55:36,870
Wait a minute.

1541
01:55:40,874 --> 01:55:46,880
me from that person's mouth
I want to hear it properly.

1542
01:55:51,885 --> 01:55:54,888
(Abele) What should I do? Hayami.

1543
01:55:54,888 --> 01:55:58,892
I'm not sure
I don't like it.

1544
01:56:04,898 --> 01:56:06,900
Yarimasu.

1545
01:56:08,902 --> 01:56:10,904
Kanae-san.

1546
01:56:10,904 --> 01:56:14,908
Is it ok to have it Italian style?

1547
01:56:17,911 --> 01:56:20,848
♬(Mandolin performance)

1548
01:56:20,848 --> 01:56:26,854
I dedicate this song to you.

1549
01:56:28,856 --> 01:56:30,000
Yes, please continue.

1550
01:56:30,000 --> 01:56:32,860
Yes, please continue.

1551
01:56:32,860 --> 01:56:38,866
♬(Mandolin performance)

1552
01:57:44,932 --> 01:57:55,943
♬～

1553
01:57:55,943 --> 01:57:59,947
(Female) Looks delicious.
(Female) Looks delicious. Let's take a photo.

1554
01:58:09,957 --> 01:58:13,961
Thus the Italians
I have decided to remain in this country.

1555
01:58:13,961 --> 01:58:17,965
Married a Japanese wife
Become a Japanese➡

1556
01:58:17,965 --> 01:58:20,901
And Italian food
As you can see ➡

1557
01:58:20,901 --> 01:58:23,904
in today's Japan
It's completely established.

1558
01:58:23,904 --> 01:58:25,906
Huh? what?

1559
01:58:25,906 --> 01:58:28,909
“How true is it?”
So?

1560
01:58:28,909 --> 01:58:30,000
Well, almost
Shall I say it?

1561
01:58:30,000 --> 01:58:32,913
Well, almost
Shall I say it?

1562
01:58:32,913 --> 01:58:38,919
I took the opportunity to use tomatoes.
Shall we eat pasta?

1563
01:58:38,919 --> 01:58:41,922
Pomodoro Cappellini.

1564
01:58:41,922 --> 01:58:43,924
<Yarimasu!